1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:00:41,925 --> 00:00:45,133
නිවස
4
00:00:54,217 --> 00:00:58,800
යුගෝස්ලාවියාව 1991
5
00:01:05,425 --> 00:01:08,467
- සුබ දවසක්.
- සුබ දිනක්.
6
00:01:14,592 --> 00:01:17,425
ආයුබෝවන්!
7
00:01:22,217 --> 00:01:25,050
- එය මෙහි ඇත!
- ඒකද?
8
00:01:27,758 --> 00:01:30,550
එය තිබේ!
9
00:01:31,925 --> 00:01:34,258
- එය කුමක් ද?
- නත්තල් ගසක්.
10
00:01:34,425 --> 00:01:39,217
- ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- නත්තල් ගස වටා නටන්න.
11
00:01:41,633 --> 00:01:43,800
ඉලක්කය! තාත්තේ, එන්න බලන්න!
12
00:01:43,967 --> 00:01:47,967
- ඉලක්කය? ගෝලය වාර්තා කළේ කවුද?
- Pančev! එයා බයිසිකල් පයින් ගැහුවා.
13
00:01:48,133 --> 00:01:52,633
- බයිසිකල් පයින් පහරක්.
- ඇදහිය නොහැකි!
14
00:01:56,717 --> 00:01:58,967
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
15
00:02:03,342 --> 00:02:05,925
මගේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් මම කටයුතු කළ යුතුයි.
16
00:02:06,092 --> 00:02:10,050
- Pančev නැවතත්.
- මොන ශූරයෙක්ද!
17
00:02:10,217 --> 00:02:13,758
7, 11, 28...
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,008
ඉදිරියට යන්න, ලියන්න.
19
00:02:19,342 --> 00:02:22,133
ඔන්න අපිට ඒක තියෙනවා!
20
00:02:22,300 --> 00:02:26,592
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අපි දැන් පොහොසත් වනු ඇත!
21
00:02:26,758 --> 00:02:30,300
- අපි එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
22
00:02:30,467 --> 00:02:32,758
- රතු තරුව.
- රතු තරුව?
23
00:02:32,925 --> 00:02:35,675
- ඔබ එයට කැමතිද?
- වාව්, ඔව්.
24
00:02:35,842 --> 00:02:41,217
ඔබ වෙනුවෙන් මම මිලදී ගන්නෙමි
පවතින ලස්සනම රතු බයිසිකලය.
25
00:02:41,383 --> 00:02:46,008
ඇයි ඔච්චර නිහඬ?
සිහින දැකීමට කිසිවක් වැය නොවේ.
26
00:02:48,925 --> 00:02:51,217
කාලය නාස්ති කිරීම.
27
00:02:51,383 --> 00:02:55,133
ඔබ ඔබේ මාමාගෙන් විමසිය යුතුය
අපිට ට්‍රැක්ටරයක් ණයට දෙන්න කියලා.
28
00:02:55,300 --> 00:02:58,842
මම කාගෙන්වත් මුදල් ණයට ගන්නේ නැහැ,
විශේෂයෙන්ම ඔහු නොවේ.
29
00:02:59,008 --> 00:03:04,217
ඔබ එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
එහි අගෞරවනීය දෙයක් නැත.
30
00:03:04,383 --> 00:03:08,342
වේරා, නහය අල්ලන්න එපා
එය අයිති නැති තැන.
31
00:03:08,508 --> 00:03:14,008
මට එය ණයට ගැනීමට අවශ්ය නැත.
අපි බඩගින්නේ මැරුණත්.
32
00:03:14,175 --> 00:03:18,717
- කේක් සූදානම් වන්නේ කවදාද?
- පැයකින්.
33
00:03:29,550 --> 00:03:35,550
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා?
ඔබ මගේ ආදරයයි. මගේ ආශාව.
34
00:03:35,717 --> 00:03:40,258
- මම අම්මව සිපගන්නම්. ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- අපි බලන්නේ නැහැ.
35
00:03:48,883 --> 00:03:52,425
දරුවන් ඉදිරියේ!
අහෝ දෙයියනේ. ඇදහිය නොහැකියි!
36
00:03:52,592 --> 00:03:56,467
දැන් මමත් අම්මව ඉඹින්නම්.
37
00:03:57,717 --> 00:04:01,925
- ස්ට්‍රෝබෙරි එකක් ගන්න, පෙම්වතිය.
- ඔබ එකකට කැමතිද?
38
00:04:04,217 --> 00:04:08,925
- අපි එය මෙහි තබමු.
- නෑ, මම මේක මුලින්ම උස්සන්න එපා.
39
00:04:09,092 --> 00:04:12,592
- ඔවුන් සංසේචනය කර තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
40
00:04:12,758 --> 00:04:15,508
- ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.
- මම දන්නවා.
41
00:04:15,675 --> 00:04:20,467
මගේ ඒවා ඉසිනු නොලැබේ.
ඒවා නැවුම් ය. මෙන්න, උත්සාහ කරන්න.
42
00:04:20,633 --> 00:04:23,383
- ඔබට කිලෝ කීයක් තිබේද?
- දහය.
43
00:04:23,550 --> 00:04:26,717
- මට ඔයාට කිලෝ එකකට යුරෝ 1ක් දෙන්න පුළුවන්.
- ඉදිරියට එන්න!
44
00:04:26,883 --> 00:04:29,717
- මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
- ඉදිරියට යන්න.
45
00:04:29,883 --> 00:04:32,800
ඔවුන්ට තවමත් උදේ පිනි ඇත.
46
00:04:32,967 --> 00:04:35,925
කිසිම වෙනසක් නැහැ
මෙය සහ මේ අතර.
47
00:04:36,092 --> 00:04:40,258
වෙනසක් නැත්තේ කොහොමද?
එය උත්සාහ කරන්න! හහ්?
48
00:04:40,425 --> 00:04:45,050
ඉතින් 1 ට කිලෝ දහයක්. ඒ යුරෝ 10 යි.
මට 7ක් තියෙනවා...
49
00:04:45,217 --> 00:04:48,758
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැහැ.
මම ඒ මිලට විකුණන්නේ නැහැ.
50
00:04:48,925 --> 00:04:51,550
එන්න, එය ගන්න. මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.
51
00:04:51,717 --> 00:04:55,550
- ඔබට පසුව මෙතරම් මුදලක් උපයා ගත නොහැක.
- කොහෙත්ම නැහැ.
52
00:04:55,717 --> 00:05:02,800
ළමයි! ගිහින් අයිස්ක්‍රීම් ගන්න
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කතා කරනකොට. යන්න.
53
00:05:02,967 --> 00:05:09,008
අයිවන්, මුදල් ආපසු දෙන්න. ඔබටත්.
ඔබ වෙනුවෙන්, තවදුරටත් මිලක් නොමැත.
54
00:05:09,175 --> 00:05:12,800
රාස්ප්බෙරි සොයා ගැනීමට නිදහස් වන්න
එතන මගේ වගේම හොඳයි.
55
00:05:12,967 --> 00:05:15,592
අනේ දෙවියනේ!
56
00:05:17,092 --> 00:05:18,717
මොන මෝඩයෙක්ද!
57
00:05:33,467 --> 00:05:37,758
- කමක් නැහැ.
- මොකක්ද, පවුල?
58
00:05:39,050 --> 00:05:43,550
මාමේ! ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
59
00:05:47,592 --> 00:05:50,592
- හායි, සීයා!
- මෙය කුමක් ද? ඔබට නොතිබිය යුතුය!
60
00:05:50,758 --> 00:05:54,217
සීයා ලාසර්
ඩෙන්මාර්කයෙන් තමයි මේවා ගෙනාවේ.
61
00:05:54,383 --> 00:05:58,467
ලාසර්, මෙන්න ඔබ! ඔයාට කොහොම ද?
62
00:05:58,633 --> 00:06:02,467
- අපි බොන්නෙමු.
- නැහැ, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්!
63
00:06:02,633 --> 00:06:06,300
- පසුව එන්න.
- මම දින දෙකක් ධාවනය කර ඇත.
64
00:06:09,008 --> 00:06:11,925
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.
65
00:06:14,383 --> 00:06:17,217
- එය කුමක් ද?
- රසකැවිලි!
66
00:06:17,383 --> 00:06:23,508
මේක ඩෙන්මාර්කයෙන් ආපු රත්තරන්
මට. ඔහු අපට බොහෝ මුදල් ගෙනාවා!
67
00:06:23,675 --> 00:06:27,550
එය සැබෑ මුදල් ලෙස පෙනේ. බලන්න, තාත්තා!
68
00:06:27,717 --> 00:06:31,758
සමස්ත තක්සේරුව වේ
පරීක්ෂණ බලධාරීන් බව -
69
00:06:31,925 --> 00:06:37,175
- මේ වන විට වළක්වා ගැනීමට සමත් වී ඇත
සහනාධාර භාණ්ඩ බෙදා හැරීම.
70
00:06:45,633 --> 00:06:48,717
සංවිධානාත්මක සැපයුම,
පළමු දින දහය අනුව විනිශ්චය කිරීම -
71
00:06:48,883 --> 00:06:51,675
- අවම වශයෙන් වඩා හොඳය
පෙර පද්ධතියට වඩා.
72
00:06:51,842 --> 00:06:57,383
පරීක්ෂණ බලධාරීන් කළමනාකරණය කර ඇත
භාණ්ඩ බෙදා හැරීම වැළැක්වීමට -
73
00:06:57,550 --> 00:07:01,467
- වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි පුරවැසියන්
අඩු මිලට ලබා ගත හැක -
74
00:07:01,633 --> 00:07:05,175
- අවම ආහාර ප්‍රමාණයක් සැපයීමට.
75
00:07:12,342 --> 00:07:14,925
අපි බලමු.
76
00:07:16,508 --> 00:07:20,092
පිටරට ජීවිතය මගේ පුතේ.
77
00:07:21,842 --> 00:07:25,175
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්, මාමේ.
78
00:07:25,342 --> 00:07:29,383
ඔබ ජීවත් වන්නේ ස්කැන්ඩිනේවියානු පාරාදීසයක ය.
79
00:07:29,550 --> 00:07:33,050
ඇත්තේ එකම එක දෙයකි
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
80
00:07:33,217 --> 00:07:37,217
ඒ පාරාදීසයේ අවුරුදු 30කට පසුවත් -
81
00:07:37,383 --> 00:07:39,925
- ඔබ තවමත් මෙහි පැමිණේ.
82
00:07:42,967 --> 00:07:45,717
මම හැමදාම ආසයි මෙහෙට එන්න.
83
00:07:47,883 --> 00:07:52,675
කෙසේ වෙතත් ... මම ඉවත්ව යාමට බොහෝ කැමැත්තෙමි.
84
00:07:55,092 --> 00:07:57,300
කමක් නැහැ.
85
00:08:00,175 --> 00:08:04,383
මිනිසෙකු දැන සිටිය යුතුය
ඔහුට ජීවිතයෙන් අවශ්ය දේ.
86
00:08:04,550 --> 00:08:11,050
ඔබ ඔබටම ඉලක්කයක් තබා ඉන්පසුව
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා සැලැස්මක් හදන්න.
87
00:08:11,217 --> 00:08:15,550
ඔබට ඉලක්කයක් ඇති විට,
සෑම දෙයක්ම වඩා පහසු ය.
88
00:08:18,425 --> 00:08:21,092
ඔබ අවට බලන්න.
89
00:08:21,258 --> 00:08:27,008
හැම මූණකම එකම වේදනාව මම දකිනවා.
හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා.
90
00:08:27,175 --> 00:08:30,883
ඒ වගේම ඔබත් එහි කොටසක්.
91
00:08:31,050 --> 00:08:34,758
ඔබ අවසන් වරට මුදල් ලබා ගත්තේ කවදාද?
92
00:08:36,550 --> 00:08:39,758
මට තේරෙනවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා.
93
00:08:39,925 --> 00:08:45,217
මටත් යන්න අමාරු වුණා
මෙම භූ දර්ශන, වනාන්තර සහ ගංගා.
94
00:08:46,467 --> 00:08:52,967
එහි බලවත් යමක් තිබේ.
ඒත් පුතේ ඒක කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
95
00:08:53,133 --> 00:08:57,592
මම සිකුරාදා යනවා. ඉඩ තියෙනවා.
96
00:08:57,758 --> 00:09:04,092
එතෙක් සිතන්න.
උබේ තාත්තා වගේ පුස්සෙක් වෙන්න එපා.
97
00:09:11,467 --> 00:09:15,508
අංකල්, පේනවා
ඔබට අමතක වූවාක් මෙන් -
98
00:09:15,675 --> 00:09:19,967
- මට ඩෙන්මාර්කයේ සහෝදරියක් සිටින බව.
99
00:09:20,133 --> 00:09:24,758
යුගෝස්ලාවියාවේ හිතවත් පුරවැසියන්.
අපේ රට විශාල වෙනස්කම් වලට භාජනය වෙමින් පවතී.
100
00:09:24,925 --> 00:09:29,467
වැස්සක් බලාපොරොත්තු වෙමු
එබැවින් නියඟය අස්වැන්න විනාශ නොකරයි.
101
00:09:30,550 --> 00:09:35,258
ඒ මනුස්සයාගෙන්
විදුලිය බෙදා හැරීම නැවත පැමිණියේය.
102
00:09:35,425 --> 00:09:37,675
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
103
00:09:37,842 --> 00:09:40,175
උන් අපේ විදුලිය කපනවා
අපි ගෙවන්නේ නැත්නම්.
104
00:09:40,342 --> 00:09:45,342
- හරියට.
- ෂුවර්. අපි නොගෙව්වොත් එයාලා ඒක කරයි.
105
00:09:45,508 --> 00:09:49,842
ඉතින් එයාට ඇවිත් කපන්න පුළුවන්.
එතකොට අපි බලමු.
106
00:09:50,008 --> 00:09:52,092
ෂුවර්.
107
00:09:54,383 --> 00:09:56,133
කුමක් ද?
108
00:10:15,092 --> 00:10:20,550
- ආයුබෝවන් යාලුවනේ. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි.
109
00:10:31,508 --> 00:10:33,425
මට තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ නොහැක.
110
00:10:33,592 --> 00:10:38,342
මම විතරයි නැවතුනේ,
හරියට මෝඩයෙක් වගේ.
111
00:10:40,800 --> 00:10:45,508
ඒ ඔබ නිසා
අවංක සේවකයෙක් සහ හොඳ මිනිසෙක්.
112
00:10:46,300 --> 00:10:51,258
මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
මම තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
113
00:10:51,425 --> 00:10:56,217
- ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
114
00:10:57,133 --> 00:10:59,883
මට මගේ වැටුප අවශ්‍යයි!
115
00:11:00,050 --> 00:11:04,175
මම ඔබ වෙනුවෙන් මාස හතරක් වැඩ කළා.
මට සතයක්වත් ලැබිලා නැහැ.
116
00:11:04,342 --> 00:11:07,550
හැමදාම ඔයා මට කියනවා,
ලබන සතියේ, ලබන සතියේ.
117
00:11:07,717 --> 00:11:10,633
මම ලබන සතියේ බලාගෙන හිටියා
සදාකාලික කාලයක් සඳහා!
118
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
- ඉතින් ඒක එහෙමද?
- ඔව්.
119
00:11:16,675 --> 00:11:20,550
මට ඇත්තේ මෙයයි.
120
00:11:26,133 --> 00:11:29,675
හේයි, මාර්කෝ!
121
00:11:29,842 --> 00:11:34,800
හේයි, මාර්කෝ!
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
122
00:12:06,800 --> 00:12:10,342
මොකද පුතේ? ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
123
00:12:14,133 --> 00:12:17,008
හරි එහෙනම්.
124
00:12:18,258 --> 00:12:22,925
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කරුණාකර එම මුදල් පසුම්බිය මගෙන් ඉවතට ගන්න.
125
00:12:23,092 --> 00:12:25,175
එය කුමක් ද?
126
00:12:27,675 --> 00:12:33,383
මට ඩෙන්මාර්කයට ගමනක් අවශ්‍යයි.
මම ඔබෙන් වෙන කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
127
00:12:37,967 --> 00:12:44,342
- මම මේක ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.
128
00:12:44,508 --> 00:12:50,050
හොඳයි, මෙය නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට පහසු තීරණයක්.
129
00:12:50,217 --> 00:12:56,300
ඔබ බව පෙන්වීමට දැන් ඔබට අවස්ථාවයි
නිවසේ ප්රධානියා, මිනිසෙකු පමණක් නොවේ.
130
00:12:56,467 --> 00:12:59,967
එය නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද? Nørrebro?
131
00:13:00,133 --> 00:13:04,425
සංජා ඉන්නේ Nørrebro වල. මම Vesterbro වල ඉන්නේ.
132
00:13:04,592 --> 00:13:08,550
- එය සමීපද?
- අඩු වැඩි වශයෙන්. පැය භාගයකට.
133
00:13:08,717 --> 00:13:12,508
බයික්, පුතා!
134
00:13:15,925 --> 00:13:19,508
සංජා මොකද කියන්නේ?
ඔයා එන එක ගැන එයාට සතුටුද?
135
00:13:19,675 --> 00:13:25,383
- මම තවමත් ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත!
136
00:13:25,550 --> 00:13:29,842
ඩෙන්මාර්කයේ මිනිසුන් වෙනස් ලෙස ජීවත් වෙති.
එතන, ඔක්කොම ටැප් ටැප්.
137
00:13:30,008 --> 00:13:33,383
ඔළුව පාවිච්චි කරන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්.
138
00:13:35,758 --> 00:13:38,883
- ලාසා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඉන්න.
139
00:13:39,050 --> 00:13:42,050
මම පසුව ඇයට කතා කරන්නම්.
140
00:13:42,217 --> 00:13:44,425
මෙන්න, ඇයට කතා කරන්න.
141
00:13:47,967 --> 00:13:55,592
හලෝ, සංජා?
මේ මම, මාර්කෝ. ඔයාට කොහොම ද?
142
00:13:55,758 --> 00:13:59,050
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද? අම්මට කොහොමද?
143
00:13:59,217 --> 00:14:03,258
හොඳයි, හොඳයි. අපි හැමෝම හොඳයි.
144
00:14:04,425 --> 00:14:08,842
අහන්න, මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
145
00:14:10,300 --> 00:14:14,883
දන්නවනේ මෙතන තත්වේ
ඉතා දුෂ්කර වී ඇත.
146
00:14:15,050 --> 00:14:18,133
ඉතින් මම කල්පනා කළා
ඩෙන්මාර්කයට පැමිණීම ගැන.
147
00:14:18,300 --> 00:14:22,550
අපට ඔබ සමඟ තාවකාලිකව සිටිය හැකිද?
අපි පදිංචි වන තුරු?
148
00:14:22,717 --> 00:14:25,842
ඔබ තනියමද එන්නේ?
149
00:14:26,008 --> 00:14:30,050
හොඳයි, නැහැ.
පවුලත් එක්ක එන්න හිතුවා.
150
00:14:31,050 --> 00:14:35,550
- මට ඔයාලා පස්දෙනාම ඉන්න බෑ.
- අපිට ළමයි දාලා යන්න බෑ.
151
00:14:35,717 --> 00:14:41,800
ඔබට මාජා ගෙන ආ හැකියි. අනිත් දෙකට ඉඩ දෙන්න
ඉන්න. මෙතන ගොඩක් අය ඒක කරනවා.
152
00:15:23,675 --> 00:15:27,467
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
153
00:15:27,633 --> 00:15:32,217
- වේරා, මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
154
00:15:32,383 --> 00:15:38,758
ඔයයි මමයි මාජායි යනවා
සිකුරාදා ලාසා සමඟ ඩෙන්මාර්කයට.
155
00:15:40,217 --> 00:15:45,800
Miloš සහ Ivan මව සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.
156
00:15:46,883 --> 00:15:49,383
සංජා එකේ ඉඩ මදි.
157
00:15:49,550 --> 00:15:54,092
නමුත් ඔවුන් විශාලයි, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.
158
00:15:55,842 --> 00:16:01,300
අපි ඇවිත් ඒවා ගන්නම්
අපි පදිංචි වූ වහාම.
159
00:16:01,467 --> 00:16:06,175
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- මට මගේ මනස නැති වී තිබේද?
160
00:16:09,092 --> 00:16:13,008
හැමදාම ඔයා මට කියනවා මොනවා හරි හදන්න කියලා.
161
00:16:13,175 --> 00:16:20,133
යමක් කිරීමට. මුදල් ණයට ගැනීමට.
නමුත් ප්‍රශ්න ගොඩ ගැහෙනවා.
162
00:16:20,300 --> 00:16:24,592
විදුලිය, මගේ වැටුප, වගාවන්.
මේ සහ ඒ...
163
00:16:26,508 --> 00:16:31,925
මම මේක කරන්නේ අවශ්‍යතාවයට,
අපව මේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මුදා ගැනීමට!
164
00:16:32,092 --> 00:16:35,800
මම ළමයින්ව මෙතන තනි කරන්නේ නැහැ.
165
00:16:38,550 --> 00:16:42,258
ඔයා හිතන්නේ මේක මට ලේසියි කියලා නේද?
166
00:16:42,425 --> 00:16:49,383
මම එය භුක්ති විඳින බව?
මම මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්, ළමයි වෙනුවෙන්!
167
00:16:49,550 --> 00:16:54,633
මම නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
ඔවුන්ට මෙහි හොඳ අනාගතයක්.
168
00:16:54,800 --> 00:16:57,550
ඉතින් ඔයා හිතනවද එතන ලේසි වෙයි කියලා?
169
00:16:57,717 --> 00:17:04,633
ඒක වෙන්නේ නැහැ. මම දන්නවා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.
නමුත් අපේ උත්සාහය එතනදී ප්රතිඵල ලබනවා.
170
00:17:06,258 --> 00:17:11,383
අපි දරුවන්ට උගන්වමු.
අපි ඔවුන්ගේ අනාගතය සුරක්ෂිත කරන්නෙමු.
171
00:17:11,550 --> 00:17:14,758
- ඔයා යන්න.
- අපි ඔවුන්ට මෙහි ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
172
00:17:14,925 --> 00:17:19,508
ඔයා යන්න. මම මගේ දරුවන් සමඟ ඉන්නම්.
ඔබ තනිවම යන්න.
173
00:17:28,425 --> 00:17:31,258
ඔබේ දරුවන් සමඟ, හාහ්?
174
00:17:34,008 --> 00:17:38,925
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?
මා වෙනුවෙන්ද?
175
00:17:39,092 --> 00:17:41,175
මා වෙනුවෙන්ද?
176
00:17:42,633 --> 00:17:46,967
යන්න. මට පිළිතුරු දෙන්න. මට පිළිතුරු දෙන්න!
177
00:18:02,050 --> 00:18:04,467
තාත්තේ මට චූ කරන්න වෙනවා.
178
00:18:04,633 --> 00:18:08,800
ඔබට චූ කළ යුතුද?
අපි යමු. අපි යමු, හිරු එළිය.
179
00:18:10,883 --> 00:18:12,800
ඉදිරියට එන්න.
180
00:19:02,925 --> 00:19:07,550
අපි කැන්ඩි ඔක්කොම කමු.
181
00:19:18,258 --> 00:19:22,300
එන්න කොල්ලෝ! අපි විවේකයක් ගනිමු.
182
00:19:27,008 --> 00:19:31,717
සවන් දෙන්න.
අපිට දෙයක් කතා කරන්න ඕන...
183
00:19:31,883 --> 00:19:35,883
අම්මයි මටයි යන්න වෙනවා
රැකියාවක් සොයා ගැනීමට ඩෙන්මාර්කය වෙත.
184
00:19:36,050 --> 00:19:40,342
සහ ප්රමාණවත් තරම් නොමැති නිසා
සංජා නැන්දාගේ ස්ථානයේ කාමරය -
185
00:19:40,508 --> 00:19:44,217
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් පසුව එන්නෙමු.
186
00:19:44,383 --> 00:19:48,883
කවුරුහරි මෙතන ඉන්න ඕනේ, බලන්න
නිවසින් පසු, ආච්චිට උදව් කිරීමට.
187
00:19:49,050 --> 00:19:52,258
අපට දුරකථන තිබේ.
අපිට හැමදාම කතා කරන්න පුළුවන්.
188
00:19:52,425 --> 00:19:57,883
ඔබේ පියා සොයා ගත් වහාම
අපිට අලුත් නිවසක්, මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.
189
00:19:58,050 --> 00:20:00,008
ඔයාට තේරෙනවා ද?
190
00:20:01,800 --> 00:20:06,133
Miloš... ඔයා මගේ පුතාලා.
191
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
ඔබ නිර්භීත හා ශක්තිමත් ය.
192
00:20:08,967 --> 00:20:12,050
මාජා පුංචියි විතරයි.
අපි ඇයව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.
193
00:20:12,217 --> 00:20:14,467
ඔයාට තේරෙනවා ද?
194
00:20:15,758 --> 00:20:19,050
- නමුත් මිලෝෂ් ...
- මාව අතහරින්න!
195
00:20:32,883 --> 00:20:35,675
Miloš කොහෙද ගියේ?
196
00:21:01,175 --> 00:21:04,550
මට ඔවුන් නොමැතිව යාමට අවශ්ය නැත.
197
00:21:16,008 --> 00:21:22,717
- මගේ කියන්නේ මගේ. මගේ, මගේ. ඉදිරියට එන්න.
- මගේ නම මාජා.
198
00:21:22,883 --> 00:21:25,758
- මගේ නම ...
- මගේ නම ...
199
00:21:25,925 --> 00:21:27,925
- ...මාජා ය.
- ...මාජා ය.
200
00:21:28,092 --> 00:21:29,925
- යන්න.
- මගේ නම මාජා.
201
00:21:30,092 --> 00:21:32,342
හොඳයි.
202
00:21:34,383 --> 00:21:37,300
අම්මා?
203
00:21:37,467 --> 00:21:40,842
Miloš කිව්වා ඔයා කවදාවත් අපි වෙනුවෙන් ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා.
204
00:21:43,133 --> 00:21:47,425
අපි ආපහු එන්නම්.
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි නැවත එන්නෙමු.
205
00:21:49,550 --> 00:21:54,217
තාත්තා කිව්ව විදියටම වෙයි.
එන්න, නිදාගන්න.
206
00:21:58,675 --> 00:22:02,550
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද, Miloš?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
207
00:22:15,925 --> 00:22:22,842
ඔබ පැමිණි පසු, අපි ඔබව ලියාපදිංචි කරන්නෙමු
හොඳ ලස්සන පාසලක.
208
00:22:23,842 --> 00:22:28,217
- එවිට ඔබ නව භාෂාවක් ඉගෙන ගනු ඇත.
- හා මම බයිසිකලයක් පදින්න යනවා.
209
00:22:28,383 --> 00:22:31,758
- ඔව්.
- මටත්.
210
00:22:31,925 --> 00:22:39,050
ඊට පස්සේ අපි හැම ගිම්හානයකම ආපහු මෙහෙ එනවා
ආච්චි බලන්න.
211
00:22:39,217 --> 00:22:46,008
- අපිට නිවාඩුවට යන්නත් සල්ලි තියෙනවා.
- මට යන්න දෙන්න. අපි ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.
212
00:22:46,175 --> 00:22:48,842
ඉන්න. මෙහේ එන්න.
213
00:22:51,883 --> 00:22:55,883
- එන්න, අපි ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කුයි.
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
214
00:23:16,925 --> 00:23:19,133
සමහරවිට එයාලට මාව අමතක වෙයි.
215
00:23:28,175 --> 00:23:31,967
මාජා, දොර අරින්න.
216
00:23:33,425 --> 00:23:36,633
- දොර අරින්න. අපි යමු.
- මට අවශ්ය නැහැ!
217
00:23:36,800 --> 00:23:41,383
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
අපි තොටුපළට යාමට ප්‍රමාද වනු ඇත.
218
00:23:41,550 --> 00:23:43,508
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ!
219
00:23:43,675 --> 00:23:47,592
- ඉදිරියට එන්න. වේරා!
- මට ඩෙන්මාර්කයට යාමට අවශ්ය නැත!
220
00:23:47,758 --> 00:23:51,258
- වේරා! මෙහේ එන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.
221
00:23:51,425 --> 00:23:55,883
- ලාසා බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඇයව මට දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
222
00:23:56,050 --> 00:23:59,008
මට යන්න දෙන්න! යන්න!
223
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
නායකත්වය දරන්නේ කවුද? හහ්?
224
00:24:08,508 --> 00:24:10,925
නායකත්වය දරන්නේ කවුද?
225
00:24:23,883 --> 00:24:28,258
මෙය ඔබට ආච්චිගෙන්,
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
226
00:24:28,425 --> 00:24:32,800
ඒක හොඳට බලාගන්න මගේ දරුවා.
මගේ හිරු එළිය.
227
00:24:42,008 --> 00:24:44,883
පුතේ...
228
00:24:46,550 --> 00:24:50,550
- ඔබ පළමු කොටස ධාවනය කරන්න. හරි හරී?
- කමක් නැහැ.
229
00:24:59,383 --> 00:25:02,217
ස්තුතියි අම්මේ. මට සමාවෙන්න.
230
00:25:04,425 --> 00:25:07,383
- දරුවන් බලාගන්න.
- දැන් යන්න.
231
00:25:07,550 --> 00:25:11,508
- දරුවන් බලාගන්න.
- මම කරන්නම්. ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
232
00:25:11,675 --> 00:25:14,300
ආයුබෝවන්.
233
00:26:06,383 --> 00:26:11,008
- සුබ දිනක්. ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඩෙන්මාර්කය වෙත.
234
00:26:11,175 --> 00:26:16,217
- ලේඛන, කරුණාකර.
- මෙන්න, මේ ඔක්කොම පාස්පෝට්.
235
00:26:17,425 --> 00:26:21,258
- ඔන්න ඔහේ යන්න. ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
236
00:26:44,425 --> 00:26:46,383
එය තිබේ!
237
00:26:46,550 --> 00:26:51,342
කෝපන්හේගන්!
සංජා නැන්දා ඉන්න තැන.
238
00:27:01,050 --> 00:27:05,842
- ආයුබෝවන්! කෝ මගේ ලොකු කෙල්ල?
- ආයුබෝවන්, ලාසා.
239
00:27:09,383 --> 00:27:11,175
වේරා, මගේ ආදරය!
240
00:27:11,342 --> 00:27:13,508
එන්න, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
241
00:27:13,675 --> 00:27:17,217
ඔයාට ස්තූතියි. මෙතන හරිම ලස්සනයි!
242
00:27:17,383 --> 00:27:19,758
ඇත්තටම මෙතන හරිම ලස්සනයි.
243
00:27:19,925 --> 00:27:22,675
කුස්සිය එතන.
මම මෙතන නිදාගන්නම්.
244
00:27:22,842 --> 00:27:27,758
ඔයාගේ කාමරේ එතන. මෙන්න
නාන කාමරය. එය ඉතා විශාල නොවේ, නමුත් ...
245
00:27:27,925 --> 00:27:32,925
නිවසක් කිසිවිටෙකත් දැඩි නොවේ
ජනතාව සතුටින් සිටින විට.
246
00:27:33,092 --> 00:27:37,383
මට පුළුවන්ද ළමයින්ට කතා කරන්න
අපි පැමිණි බව ඔවුන්ට දැනුම් දීමට?
247
00:27:37,550 --> 00:27:42,383
ඔව්, ඒ නිසා ඔවුන් කලබල නොවන්න.
නමුත් යුගෝස්ලාවියාවට වැඩිය කතා කරන්න එපා.
248
00:27:42,550 --> 00:27:46,217
එය මිල අධිකයි.
249
00:27:46,383 --> 00:27:48,467
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
250
00:27:56,758 --> 00:27:59,508
හෙලෝ, අම්මා, ඒ වේරා.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
251
00:27:59,675 --> 00:28:04,717
- මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න.
- කරුණාකර මට දරුවන් දෙන්න.
252
00:28:05,842 --> 00:28:08,300
ඔවුන් එහි නැත, ඇය පවසයි.
253
00:28:08,467 --> 00:28:13,883
මට තේරෙනවා. ඒවා යවන්න
සුභ පැතුම් ගොඩක්. මට ගොඩක් වෙලා කතා කරන්න බෑ.
254
00:28:14,050 --> 00:28:16,633
හරි එහෙනම් ආයුබෝවන්.
255
00:28:17,842 --> 00:28:21,425
ඔවුන් නිවසේ නොමැති බව ඇය පවසයි.
ඇය ඔවුන්ට අපේ උපරිමය ලබා දේවි.
256
00:28:21,592 --> 00:28:26,300
චොකලට් සහ පැඟිරි! ඩෙන්මාර්ක ලෙමන්.
257
00:28:26,467 --> 00:28:30,425
වාව්... පොඩි ඇඳුමක්!
258
00:28:30,592 --> 00:28:34,842
වාව්, එය ඉතා ලස්සනයි!
259
00:28:35,008 --> 00:28:39,133
- ඔයාගේ තිර රෙදි හරිම ලස්සනයි.
- එන්න බලන්න!
260
00:28:44,508 --> 00:28:47,258
මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.
261
00:28:47,425 --> 00:28:51,300
ඔබේ නැන්දා ඔබට මේ සියල්ල කියා දෙනු ඇත.
262
00:28:51,467 --> 00:28:57,758
මාජා, හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන්
මෙම කහ බිත්තිය පිටුපස වළලනු ලැබේ.
263
00:28:57,925 --> 00:29:01,133
- අපි ඇතුලට යමු තාත්තේ.
- ෂැල් වී? හරි.
264
00:29:01,300 --> 00:29:04,925
- යන්න.
- අපිත් එක්ක එන්න.
265
00:29:05,092 --> 00:29:09,842
- මට වැඩට යන්න වෙනවා. ඔයා යන්න.
- හරි, අපි පසුව හමුවෙමු.
266
00:29:10,008 --> 00:29:13,633
- අපි යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයේද?
- ඒ පාර.
267
00:29:15,342 --> 00:29:19,342
කොහොමද මේ තරම් විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්
එවැනි කුඩා ස්මාරකයක් තිබේද?
268
00:29:19,508 --> 00:29:22,925
ඔවුන් සෑදිය යුතු නොවේද
ඔහු වෙනුවෙන් සම්පූර්ණ උද්යානයක්?
269
00:29:24,133 --> 00:29:28,175
ඔබ හරි, හිරු.
ඇය ඉතා දක්ෂයි.
270
00:29:28,342 --> 00:29:30,758
ඔව්. අපි යමු.
271
00:29:32,258 --> 00:29:35,175
ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
272
00:29:35,342 --> 00:29:39,925
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා! මෙම මාර්ගයේ.
273
00:29:41,800 --> 00:29:46,300
ඇන්ඩර්සන්ගේ උපන් දිනය ඔබ දුටුවාද?
අප්රේල් 2!
274
00:29:46,467 --> 00:29:50,092
අනික ඔයාගේ එක දවස් පහකට පස්සේ.
275
00:29:50,258 --> 00:29:55,300
ඒකයි මගේ ජීවිතේ සුරංගනා කතාවක් වගේ.
276
00:29:55,467 --> 00:29:59,675
මෙන්න, ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
ටිකක් ළඟට එන්න.
277
00:30:01,592 --> 00:30:04,592
තාත්තත් මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලට කියන්න.
278
00:30:06,758 --> 00:30:09,842
- කවුරුත් ගන්නෙ නෑ.
- විනාඩියක් දෙන්න.
279
00:30:10,008 --> 00:30:13,133
සමහර විට ඔවුන් කුස්සියේ.
280
00:30:14,675 --> 00:30:17,967
- හොඳයි?
- කවුරුත් ගන්නෙ නෑ.
281
00:30:23,633 --> 00:30:27,592
සමහර විට ඔවුන් අසල්වැසියන් බැලීමට යති.
282
00:30:27,758 --> 00:30:30,967
අපි යමු එහෙනම්.
අපි හෙට නැවත කතා කරමු.
283
00:30:31,133 --> 00:30:34,133
- හායි.
- මේ මගේ ආදරය, ලෙන්. මේ මාර්කෝ.
284
00:30:34,300 --> 00:30:37,258
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔබ පදිංචි වී සිටිනවාද?
285
00:30:37,425 --> 00:30:42,050
අපි හෙමින් එතනට එනවා.
අපිට තවම තියෙන්නේ රස්සාවක් හොයාගන්න විතරයි.
286
00:30:42,217 --> 00:30:44,967
- දෙවියන් කැමති නම්.
- ඔබට රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.
287
00:30:45,133 --> 00:30:47,675
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔබට හොඳ බිරිඳක් හමු වී ඇත.
288
00:30:47,842 --> 00:30:50,342
ඔයා කියනවද තියෙනවා කියලා
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
289
00:30:50,508 --> 00:30:54,883
ඔබ...!
එයා ලස්සනයි. ඒ නිසයි මම ඔහුව තෝරා ගත්තේ.
290
00:30:55,050 --> 00:30:58,883
- ඇය හැම දෙයක්ම තේරුම් ගන්නවා. පරිස්සමෙන්!
- අහෝ දෙයියනේ.
291
00:30:59,050 --> 00:31:01,592
- නැහැ, නැහැ.
- මට සමාවෙන්න.
292
00:31:01,758 --> 00:31:04,633
එය වර්ණනාවක් බව කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.
293
00:31:04,800 --> 00:31:10,175
එය ප්‍රශංසාවක් බව ඔහු පවසයි.
අපි වැඩේට බහිමු. අපි ඉක්මන් වෙනවා.
294
00:31:10,342 --> 00:31:13,925
හරි...
295
00:31:14,092 --> 00:31:18,342
මම සංජාට කතා කළා.
ඇය මට සියල්ල පැහැදිලි කළාය.
296
00:31:18,508 --> 00:31:21,925
නමුත් අපි නැවත වරක් තහවුරු කරමු ...
297
00:31:22,092 --> 00:31:26,467
අපි ගාව කොච්චර තියෙනවද
මෙම සේවාව සඳහා ඔබට ගෙවීමටද?
298
00:31:26,633 --> 00:31:31,467
- 50. 50.
- 50?
299
00:31:31,633 --> 00:31:34,717
- ඒක මිල වැඩියි.
- අතහරින්න සංජා.
300
00:31:34,883 --> 00:31:39,800
මට එය තේරෙනවා. මට කතා කරන්න දෙන්න.
වේරා, ඔබට මේස් එක ගෙන ආ හැකිද?
301
00:31:39,967 --> 00:31:44,842
අපි ටිකක් කමු.
හැම දෙයක්ම හරි.
302
00:31:45,008 --> 00:31:48,050
ඔව්. මේ තියෙන්නේ. බ්‍රාවෝ.
303
00:31:48,217 --> 00:31:52,008
ඔව්, අපි ඔබට මෙය ඇත.
304
00:31:52,175 --> 00:31:55,842
බලන්න. ඔව්, ඔහු වයසින් වැඩියි
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර, කරදර නොවන්න.
305
00:31:56,008 --> 00:31:58,508
ඉතින් ඇය තමයි. Grethe?
306
00:31:58,675 --> 00:32:02,592
- ග්රේට්.
- කෝ මම බලන්න. ඉන්න, මට බලන්න දෙන්න.
307
00:32:04,800 --> 00:32:06,508
ඔහු හොඳින්.
308
00:32:06,675 --> 00:32:08,675
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
309
00:32:08,842 --> 00:32:12,258
- චියර්ස්.
- චියර්ස්, චියර්ස්.
310
00:32:13,217 --> 00:32:19,092
මම දැන් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.
සුභ පැතුම්.
311
00:32:19,258 --> 00:32:21,633
ඔයාට ස්තූතියි.
312
00:32:23,508 --> 00:32:29,342
මම ඔබෙන් අසනවා, මාර්කෝ පෙට්‍රොවිච්, ඔබ ගන්නවාද?
Grethe Jensen ඔබේ විවාහක බිරිඳ?
313
00:32:29,508 --> 00:32:34,050
ඔබ ඇයට ආදරය කර ආදරය කරනවාද,
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ ...
314
00:33:11,550 --> 00:33:16,175
ඔබට මාජාව මෙතනට ගෙනියන්න පුළුවන්... ඉන්න.
315
00:33:16,342 --> 00:33:19,217
අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරමු. මෙතනින් යන්න.
316
00:33:19,383 --> 00:33:22,092
ඔව්, ඒ වගේ.
317
00:33:22,258 --> 00:33:26,425
ඔව්. එජ්නර්, ඇයව තදින් අල්ලා ගන්න.
එන්න, එන්න!
318
00:33:26,592 --> 00:33:29,550
- සහ සිනාසෙන්න! ලස්සන හිනා.
- සතුටුයි!
319
00:33:29,717 --> 00:33:31,425
- එය හොඳ දවසක්!
- ඔව්.
320
00:33:31,592 --> 00:33:36,633
මාර්කෝ?
Grethe, ඔහුව ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
321
00:33:36,800 --> 00:33:40,175
ඒක තමයි. හරි.
322
00:33:40,342 --> 00:33:42,633
සහ සිනාසෙන්න!
323
00:33:42,800 --> 00:33:48,467
මාර්කෝ... බලන්න මගේ දිහා. මෙම මාර්ගයේ.
324
00:33:49,758 --> 00:33:51,717
මජා, එක. මජා!
325
00:33:51,883 --> 00:33:56,758
හරි, එන්න. Ejner, උඩ බලන්න!
Ejner, Ejner!
326
00:34:03,842 --> 00:34:07,050
- චියර්ස්! Živeli!
- Živeli!
327
00:34:07,217 --> 00:34:11,508
- Tivoli විවෘතයි!
- ටිවෝලි? ඔය ගොන් කතා නවත්තන්න.
328
00:34:11,675 --> 00:34:14,425
ඒ මොකක්ද ටිවෝලි?
329
00:34:14,592 --> 00:34:19,092
ඒ මොකද... අපිට මෙහෙම කියමනක් තියෙනවා
ඩෙන්මාර්කයේ. Tivoli විවෘතයි.
330
00:34:19,258 --> 00:34:25,342
- එතකොට ඔයාගේ කලිසම් ඇරිලා.
- ඇය දැන් ලෝකයේ මොනවද කිව්වේ?
331
00:34:25,508 --> 00:34:31,175
ඔබ දන්නවා මේ සියල්ල ක්‍රීඩාවක් පමණක් බව,
හරිද? අම්මයි තාත්තයි තාම එකට.
332
00:34:31,342 --> 00:34:38,758
ඔවුන් යුරෝ 500 මුදලින් ලබා දිය යුතුය.
මාසයේ පළමු.
333
00:34:38,925 --> 00:34:43,883
ඔවුන් ලබා ගන්නා තුරු
ඔවුන්ගේ ස්ථිර පදිංචි බලපත්‍රය.
334
00:34:44,050 --> 00:34:47,050
ආගමන සේවය
අනපේක්ෂිත ලෙස පෙනී සිටිය හැක -
335
00:34:47,217 --> 00:34:50,175
- කෙනෙක් නම්
සැක කරයි හෝ ඔබට වාර්තා කරයි.
336
00:34:50,342 --> 00:34:53,383
අපට එක නඩුවක් තිබේ,
අපට එය අවශ්ය නැත.
337
00:35:22,425 --> 00:35:25,425
ඔහ්, ඉතා සමීපයි! මෙන්න, එය නැවත කරන්න.
338
00:35:25,592 --> 00:35:30,633
ඔහ්! ඒ සමීප විය.
අපි එය නැවත කරමුද?
339
00:35:34,050 --> 00:35:37,050
ඉන්න, මේ.. මෙන්න.
340
00:35:38,300 --> 00:35:44,175
අපි එය නැවත කරමු.
අපි එය නැවත කරමු. මේ එයයි.
341
00:35:48,967 --> 00:35:52,800
දැක්කද තාත්තා ඒක කරපු හැටි?
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?
342
00:36:08,258 --> 00:36:11,217
වාව්! ඒක බලන්න!
343
00:36:11,383 --> 00:36:15,008
බිය නොවන්න, හිරු එළිය.
බලන්න, බලන්න!
344
00:36:43,300 --> 00:36:48,925
එය පැයකට යුරෝ 10 කි.
10. පැයක්.
345
00:36:50,217 --> 00:36:52,092
එක මොහොතක්.
346
00:36:56,175 --> 00:37:01,175
- හරි හරී?
- නැහැ, යුරෝ 10.
347
00:37:01,342 --> 00:37:04,258
වැටුප සාකච්චා කළ නොහැක.
348
00:37:06,883 --> 00:37:09,050
හරි...
349
00:37:10,592 --> 00:37:14,467
- හොඳයි.
- නැහැ, නැහැ. එය යුරෝ 10 කි. 10.
350
00:37:14,633 --> 00:37:17,258
හරි, ඒකට යන්න දෙන්න. එය හොඳයි.
351
00:37:17,425 --> 00:37:20,883
ඩිනාර් 1,000 කි. කමක් නෑ ඒත්...
352
00:37:22,300 --> 00:37:25,633
- හරි.
- හරි හරී? ඔව්.
353
00:37:25,800 --> 00:37:30,342
හරි. අනික ගේන්න බෑ
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට දරුවන්.
354
00:37:30,508 --> 00:37:33,050
- ළමයි නැහැ.
- නැහැ.
355
00:37:33,217 --> 00:37:37,383
- පිරිසිදු කිරීමක් නැත, වැඩ සඳහා නොවේ.
- නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
356
00:37:37,550 --> 00:37:42,092
හොඳයි, අපි යමු
කාර් එකට ගිහින් බලන්න.
357
00:37:42,258 --> 00:37:46,592
විවිධ දේවල් ගොන්නක් තියෙනවා.
අත්වැසුම්, කඩදාසි තුවා.
358
00:37:46,758 --> 00:37:50,592
පිරිසිදු කිරීමේ නිෂ්පාදන.
මේක windows වලට.
359
00:37:50,758 --> 00:37:56,258
හරිද? මෙය කාණු සඳහා ය.
එතකොට අපිට මේවා තියෙනවා...
360
00:37:56,425 --> 00:38:02,133
ඔබ පිරිසිදු කරන විට ඔබ මේවා පැළඳිය යුතුය.
කැත තාරා පැටියා.
361
00:38:06,842 --> 00:38:10,008
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
362
00:38:10,175 --> 00:38:14,467
- Citroën!
- ඔව්, හරියටම. එය හොඳයි.
363
00:39:01,258 --> 00:39:06,633
එය කුමක් ද? එය සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැද්ද?
ඉන්න, ඉන්න.
364
00:39:06,800 --> 00:39:09,050
මේ කුමක් ද?
365
00:39:16,300 --> 00:39:20,050
- ඒක මෙතන කරන්න එපා.
- නිශ්ශබ්ද වන්න. මෙතන කවුරුත් නෑ.
366
00:39:32,383 --> 00:39:37,883
ඔබට පිපාසයෙන්ද, කිටී?
මෙන්න ඔබට කිරි ටිකක්.
367
00:39:47,550 --> 00:39:50,383
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- පිරිසිදු කිරීම.
368
00:39:50,550 --> 00:39:53,467
- හරි හරී. යන්තම් යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
369
00:39:54,883 --> 00:39:57,842
හරි එහෙනම්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
370
00:40:01,300 --> 00:40:03,967
මජා! මෙතනින් යන්න.
371
00:40:06,092 --> 00:40:09,925
හොඳයි. අපි පඩිපෙළ උඩට යමු.
372
00:40:32,842 --> 00:40:35,967
නිවසේ අංකය
373
00:40:47,925 --> 00:40:49,633
හලෝ?
374
00:40:51,592 --> 00:40:55,092
- ආයුබෝවන්?
- අයිවන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
375
00:40:55,258 --> 00:41:01,133
- ඒ ඔබ බව මම දැන සිටියෙමි. ඔබ කොහෙද?
- මම අම්මයි තාත්තයි එක්ක වැඩ කරනවා.
376
00:41:01,300 --> 00:41:05,133
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම බඳුන් හිස් කරනවා.
377
00:41:05,300 --> 00:41:09,467
- ඔබ බඳුන් හිස් කරනවාද?
- ඔව්, එය විනෝදජනකයි.
378
00:41:09,633 --> 00:41:11,633
එහි විනෝදය කොහිද?
379
00:41:11,800 --> 00:41:16,133
අපි සල්ලි හොයන්න මහන්සි වෙනවා
එබැවින් ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිය.
380
00:41:16,300 --> 00:41:22,800
- ඔබ එම තිවොලි ස්ථානයට ගියාද?
- නැහැ, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
381
00:41:26,592 --> 00:41:28,217
ආයුබෝවන්?
382
00:41:28,383 --> 00:41:31,008
- කොහෙද Miloš?
- ඔහු මෙහි ඇත.
383
00:41:31,175 --> 00:41:35,467
- එයා තාම අම්මටයි තාත්තටයි තරහද?
- ඔව්.
384
00:41:45,508 --> 00:41:49,967
මට Miloš සහ Ivan නැතුව පාලුයි.
385
00:41:50,133 --> 00:41:56,175
අපිත් කරනවා.
බය වෙන්න එපා එයාලා ඉක්මනට එනවා.
386
00:42:16,258 --> 00:42:20,800
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?
387
00:42:22,300 --> 00:42:24,008
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
388
00:42:24,175 --> 00:42:26,383
- බියර් හෝ වෙනත් දෙයක්?
- නැහැ.
389
00:42:26,550 --> 00:42:32,092
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය!
කැන්ඩි ටිකක් කොහොමද? ඔන්න ඔහේ යනවා.
390
00:42:32,258 --> 00:42:35,592
එයාට සල්ලි දෙන්න
හා අපි මෙතනින් යමු.
391
00:42:35,758 --> 00:42:39,383
නැහැ, ඒක බලන්න!
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.
392
00:42:39,550 --> 00:42:44,092
යුගෝස්ලාවියාව. එජ්නර්...
393
00:42:44,258 --> 00:42:49,675
- ඔව් ඔව්... ඔව්.
- ඔයා, ග්‍රේත්.
394
00:43:02,592 --> 00:43:05,258
- හය. හරි හරී?
- ඔව්, ඒක හරි.
395
00:43:05,425 --> 00:43:08,800
ඔබ නිවැරදි වීම හොඳයි.
396
00:43:08,967 --> 00:43:15,258
මම මේක Grethe ට දෙන්නම්.
අද රෑ ඇය එනවා.
397
00:44:01,592 --> 00:44:03,967
එය කුමක්ද, හිරු එළිය?
398
00:44:13,258 --> 00:44:19,342
ඔබ සහ මම එකඟ වූයේ කුමක් ද?
අත්හැරීමක් නැහැ.
399
00:44:19,508 --> 00:44:23,967
ඔබ මගේ කුඩා, නිර්භීත මාජා.
400
00:44:25,508 --> 00:44:28,342
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
401
00:44:28,508 --> 00:44:31,967
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඒක පොරොන්දු වෙනවා.
402
00:44:33,383 --> 00:44:37,508
- මෙන්න විදුහල්පතිතුමා එනවා.
- හායි.
403
00:44:37,675 --> 00:44:43,008
- හායි.
- හායි. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
404
00:44:43,175 --> 00:44:47,092
මජා අද ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා.
405
00:44:47,258 --> 00:44:53,842
නැහැ, අපි ඔබේ දුව ගැන සාකච්ඡා කළා
මුලින්ම ලියාපදිංචි විය යුතුයි, මතකද?
406
00:44:54,008 --> 00:44:58,008
ඔබ නගර සභාවට යන්න
සහ පරිවර්තකයෙකු රැගෙන එන්න.
407
00:44:58,175 --> 00:45:01,217
- මතකද? ඔව්?
- ඔව්.
408
00:45:01,383 --> 00:45:05,425
ඔයා අද ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
409
00:45:05,592 --> 00:45:07,550
හරි හරී! මාජා ආරම්භ වේ.
410
00:45:09,133 --> 00:45:10,675
හොඳයි.
411
00:45:10,842 --> 00:45:15,842
ජූලි. සහ මල්තේ. ඇලන්.
412
00:45:16,800 --> 00:45:18,842
- එමා.
- ඔව්.
413
00:45:19,008 --> 00:45:21,717
ස්වෙන්සන් මහත්මිය? ලොට්ටේ...
414
00:45:21,883 --> 00:45:26,050
බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න.
අපි අතර වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.
415
00:45:26,217 --> 00:45:29,342
Maja අද ඔබේ පන්තියට සම්බන්ධ විය හැකිද?
416
00:45:29,508 --> 00:45:33,633
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- අපි ස්ථිර විසඳුමක් සොයා ගන්නා තුරු.
417
00:45:33,800 --> 00:45:38,592
දන්නවද මජා... අපිට තියෙනවා
මෙහි Pernille අසල අසුනක්, හරිද?
418
00:45:38,758 --> 00:45:43,675
- මා සමග එන්න.
- ස්තූතියි, ඒක නියමයි. සුභ දිනයක් වේවා.
419
00:45:43,842 --> 00:45:49,050
ඔබේ නම මාජා?
කරුණාකර ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.
420
00:45:49,217 --> 00:45:52,383
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?
ඔන්න ඔහේ යනවා.
421
00:45:52,550 --> 00:45:56,925
ඔබ පර්නිල් අසල වාඩි වී සිටී.
පර්නිල්, ඔබට මාජාට හායි කියන්න පුළුවන්ද?
422
00:45:57,092 --> 00:45:59,383
ආයුබෝවන්.
423
00:45:59,550 --> 00:46:04,842
මම කතා කරනවා විතරයි
දරුවන්ගේ නම්. ඇග්නස්?
424
00:46:06,217 --> 00:46:08,300
- මට සමාවෙන්න.
- ආයුබෝවන්.
425
00:46:10,967 --> 00:46:15,592
- මාජාගේ තාත්තා. මාර්කෝ.
- හරි.
426
00:46:17,342 --> 00:46:23,008
ඔබේ මව සූදානම් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ćevapi සහ යුෂ.
427
00:46:23,175 --> 00:46:25,758
හොඳ වෙන්න.
428
00:46:28,717 --> 00:46:33,050
- ඔබට මාජාගේ තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද?
- හායි.
429
00:46:33,217 --> 00:46:36,633
- හායි... අපොයි.
- හොඳයි...
430
00:46:37,800 --> 00:46:41,342
හොඳයි, එහෙනම්... බායි, බායි.
431
00:46:42,633 --> 00:46:46,217
හරි. අපි හෝඩියේ පටන් ගනිමු.
432
00:46:46,383 --> 00:46:49,508
හෝඩිය ආරම්භ වන්නේ... එමා?
433
00:46:49,675 --> 00:46:52,425
- වානරයා.
- ඒක හරි.
434
00:46:52,592 --> 00:46:56,717
- සහ හෝඩියේ ඊළඟ අකුර?
- බී.
435
00:46:56,883 --> 00:47:00,592
- සහ B අකුරින් ආරම්භ වන වචනය කුමක්ද?
- පන්දුව!
436
00:47:00,758 --> 00:47:02,467
බෝල්, ඒක හරි!
437
00:47:02,633 --> 00:47:06,508
- මජා, ඔබ B සහිත වචනයක් දන්නවාද?
- පන්දුව.
438
00:47:08,300 --> 00:47:12,383
පන්දුව? ඔව්, හරියටම.
439
00:47:46,592 --> 00:47:48,758
මගේ නම මාජා.
440
00:47:52,425 --> 00:47:55,008
මගේ නම මාජා.
441
00:48:56,258 --> 00:48:57,925
අපි යමු.
442
00:49:00,217 --> 00:49:02,883
- මාත් එක්ක එන්න තාත්තේ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
443
00:49:04,717 --> 00:49:07,800
එය කුමක්ද, හිරු එළිය? හහ්?
444
00:49:13,758 --> 00:49:19,633
බලන්න, මම මේක සුද්ද කළා.
මම මේකත් සුද්ද කළා.
445
00:49:24,967 --> 00:49:28,258
- ඔබට බුරුසුවක් අවශ්ය නැද්ද?
- නැහැ.
446
00:49:50,342 --> 00:49:54,925
Ejner's එකට යන්න වෙනවා.
පාලනයක් ඇති වී තිබේ.
447
00:49:57,800 --> 00:50:00,675
හරි, හරි!
448
00:50:00,842 --> 00:50:03,092
ඔව්. නෝනාවරුනි ඇතුලට එන්න.
449
00:50:04,717 --> 00:50:09,300
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම මෙතන ඇඳන් හැදුවා. කමක් නැහැ?
450
00:50:13,050 --> 00:50:18,133
මම හිතන්නේ මම නිදාගන්නවා.
සුභ රාත්‍රියක්, සුභ රාත්‍රියක්!
451
00:50:20,925 --> 00:50:24,800
බිම දිගාවෙන්න. දැන් එන්න.
452
00:50:29,133 --> 00:50:32,925
දැන් නිදාගන්න. හරි හරී?
බය වෙන්න එපා.
453
00:50:52,008 --> 00:50:55,508
මුන් තුන් දෙනෙක් විතරයි...
454
00:50:57,258 --> 00:51:00,050
Egon Olsen, එතන. හරිද?
455
00:51:00,217 --> 00:51:04,217
'The House at Christianshavn' හි,
ඔහු චලනය කරන්නෙක්.
456
00:51:04,383 --> 00:51:09,008
සහ ඔබ සිතන්නේ ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
Egon Olsen!
457
00:51:09,175 --> 00:51:13,217
Egon Olsen සහ Egon Olsen!
ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
458
00:51:13,383 --> 00:51:17,258
ඔහුගේ බිරිඳ...
හොඳයි, Egon Olsen ගේ නොවේ ...
459
00:51:17,425 --> 00:51:21,925
එතකොට අනිත් එක...
ඇය බස් රථ රියදුරෙකු බවට පත් විය.
460
00:51:22,092 --> 00:51:27,258
ඔහු එය හොඳින් ගත්තේ නැත!
මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන්.
461
00:51:29,258 --> 00:51:31,342
ඔව් ඔව්...
462
00:51:35,175 --> 00:51:38,508
ලස්සන සංචාරයක්.
අපි ගෞරවය කාටද?
463
00:51:38,675 --> 00:51:42,842
මම කාර්ස්ටන්. මේ ෆ්රෑන්ක්.
අපි ආගමන සේවයෙන්.
464
00:51:43,008 --> 00:51:48,675
අපි මෙහි පැමිණියේ කරුණු කිහිපයක් විමර්ශනය කිරීමටයි
Vera Sørensen සහ Ejner Sørensen අතර.
465
00:51:48,842 --> 00:51:53,467
අපි ඊයේ මෙහි සිටියෙමු, නමුත් එය පෙනේ
ඔබ ගෙදර සිටියේ නැත. අපි ඇතුලට එන්නද?
466
00:51:53,633 --> 00:51:58,633
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මට භාරයි කියලා.
ඇතුලට එන්න.
467
00:51:58,800 --> 00:52:02,133
- මෙය වේරා, මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය.
- වේරා.
468
00:52:02,300 --> 00:52:04,508
- සුබ දිනක්.
- වේරා.
469
00:52:05,342 --> 00:52:09,925
අපි සාමාන්‍ය පරීක්‍ෂණයක යෙදී සිටිමු,
සියල්ල හොඳින් දැයි බැලීමට.
470
00:52:10,092 --> 00:52:15,092
හොඳයි, අපි ...
මේ මගේ සුළු දියණිය, මාජා.
471
00:52:15,258 --> 00:52:18,050
ඉතින් අපි හැමෝම අද මෙතන ඉන්නවා.
472
00:52:18,217 --> 00:52:22,342
අපි ඩෙන්මාර්ක භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.
ඒවා ඒකාබද්ධ කළ යුතුයි.
473
00:52:22,508 --> 00:52:27,842
අපි ‘The Olsen Gang’ නරඹනවා.
මජා, නියම මහත්වරුන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
474
00:52:28,008 --> 00:52:32,550
- සමාවෙන්න අපි ඔබේ පාඩම් වලට බාධා කරනවා.
- ඒක කමක් නෑ.
475
00:52:32,717 --> 00:52:36,383
ඔව්, ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැක.
476
00:52:45,217 --> 00:52:50,758
- අපට නිදන කාමරය දෙස බැලිය හැකිද?
- නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.
477
00:52:50,925 --> 00:52:53,717
ඒක මේ විදියට.
478
00:52:53,883 --> 00:52:57,133
- එය පෙනෙන්නේ එයයි.
- හරි.
479
00:53:19,675 --> 00:53:22,467
හා... කෙල්ල නිදාගන්නේ කොහෙද?
480
00:53:23,675 --> 00:53:26,342
- ඇය අපේ කාමරයේ නිදාගන්නවා.
- මෙතන.
481
00:53:26,508 --> 00:53:30,383
- ඇය තනියම නිදාගත්තොත් ඇය බය වෙනවා.
- ෂුවර්.
482
00:53:30,550 --> 00:53:35,050
- ඔබට මට නාන කාමරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
483
00:53:40,300 --> 00:53:46,425
නාන කාමරය හොඳින් පෙනේ. දත් බුරුසු
සහ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු සඳහා රෙදි සෝදන.
484
00:53:46,592 --> 00:53:51,300
හරි. හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
අපට දැකීමට අවශ්ය සියල්ල දුටුවා.
485
00:53:51,467 --> 00:53:55,008
- අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු.
- කරදර නැහැ.
486
00:53:55,175 --> 00:53:58,467
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔබටත්.
487
00:53:58,633 --> 00:54:02,217
- ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
488
00:54:09,300 --> 00:54:15,383
එජ්නර් මාමා ඔස්කාර් සම්මානයක් ලැබීමට සුදුසුයි!
මට ඕනෑම අවස්ථාවක බීම සුදුසුයි.
489
00:54:15,550 --> 00:54:20,675
අපි කොහොමද කළේ කියලා එයාගෙන් අහන්න.
ඔවුන් අපව විශ්වාස කළාද? ඉදිරියට යන්න.
490
00:54:20,842 --> 00:54:23,175
- ඒක හොඳට ගියාද?
- හහ්?
491
00:54:23,342 --> 00:54:27,050
- ඒක හොඳට ගියාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳයි. ඔව්!
492
00:54:27,217 --> 00:54:32,633
- ඔව්. ඒක හොඳයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- හරි හරී. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
493
00:54:32,800 --> 00:54:36,008
- ශුද්ධ ක්රිස්තුස්!
- මම අපේ දේවල් පැක් කරන්නම්.
494
00:54:38,883 --> 00:54:44,175
- ඔබ මේසයෙන් පොත ගත්තාද?
- මම ඒක ගන්නම්.
495
00:54:48,800 --> 00:54:50,925
ඒයි මේ.
496
00:54:52,550 --> 00:54:54,758
- හැමදේම හරිද?
- සියල්ල හොඳයි.
497
00:54:54,925 --> 00:54:58,300
- මම කාර් එකේ ඉන්න.
- කමක් නැහැ.
498
00:54:59,675 --> 00:55:03,508
- ගිහින් එන්නම්.
- ගිහින් එන්නම්.
499
00:55:06,467 --> 00:55:09,633
Ejner, ස්තූතියි ...
500
00:55:09,800 --> 00:55:15,675
ඔබට 500, Grethe 500.
501
00:55:17,425 --> 00:55:21,300
හරි හරී. දැන්, සවන් දෙන්න.
502
00:55:21,467 --> 00:55:25,675
අද සිදු වූ දේ හොඳ නැත.
503
00:55:25,842 --> 00:55:32,217
ආගමන සේවය වාර්තා කරන්නේ නම්
මාව පොලිසියට, මම හිරේ යනවා.
504
00:55:32,383 --> 00:55:38,425
- මට හිරේ යන්න පුළුවන්. ඔයාට තේරෙනවා ද?
- හිරගෙදර... නෑ.
505
00:55:38,592 --> 00:55:45,800
පොලිසිය. පොලිසිය, ඔබ දන්නවාද?
ඔව්, ඔවුන් ඇවිත් මාව රැගෙන යනවා.
506
00:55:45,967 --> 00:55:50,217
මේ සඳහා, අපි කරන දේ. මේ වෙනුවෙන්.
507
00:55:50,383 --> 00:55:57,717
ඒ නිසා එය භයානකයි.
මට අමතර යුරෝ 3,000 ක් අවශ්‍යයි.
508
00:55:57,883 --> 00:56:04,883
ඔව්. නැත්නම් දික්කසාදය.
තවත් Ejner සහ Vera නැත.
509
00:56:05,050 --> 00:56:08,133
තවත් කඩදාසි නැත, කිසිවක් නැත.
510
00:56:08,300 --> 00:56:11,842
යුරෝ 3,000,
නැත්නම් ඔබ යුගෝස්ලාවියාවට ගෙදර යන්න.
511
00:56:12,008 --> 00:56:15,675
- සල්ලි නෑ...
- ඔබ විසඳුමක් සොයා ගනීවි.
512
00:56:17,175 --> 00:56:20,300
ලබන සතියේ, හරිද?
513
00:56:23,592 --> 00:56:27,300
- ඔබට සයිරන් හඬ ඇසෙනවාද?
- ඔව්.
514
00:56:32,592 --> 00:56:36,883
ඉක්මනින්ම, අපි ප්රමාණවත් මුදලක් උපයා ගත්තා,
ඒ නිසා ඔබේ සහෝදරයන්ට එන්න පුළුවන්.
515
00:56:37,050 --> 00:56:41,675
- එහෙනම් අපි හැමෝම එකට Tivoli වලට යනවා.
- ඔව්.
516
00:56:41,842 --> 00:56:46,883
- අපි යමු. ඔබට සීතලද?
- අබිත්තක්.
517
00:56:48,467 --> 00:56:53,758
- ඔයාට කොහොම ද?
- එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.
518
00:56:53,925 --> 00:56:56,550
ඒ කියන්නේ, ඔයාට කොහොමද?
519
00:56:56,717 --> 00:57:04,133
පාසැලේදී ඔවුන් කළු කැන්ඩි ටිකක් කනවා
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කළු පාන්.
520
00:57:04,300 --> 00:57:09,550
එය බොහෝ විට දැවී ඇත.
මට කතා කරන්න බැහැ. මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්.
521
00:57:22,217 --> 00:57:24,550
නිල්, මල් ...
522
00:57:30,925 --> 00:57:34,050
ඒ තමයි සර්ක්ලයින්. ඇය...
523
00:57:34,217 --> 00:57:39,717
ඇයට මී මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් සිටී,
ඇය ජීවත් වන්නේ ගිනි පෙට්ටියක ය.
524
00:57:39,883 --> 00:57:42,592
- ඒක හරිම අමුතුයි.
- හායි, ආදරණීය!
525
00:57:42,758 --> 00:57:45,175
- අම්මා!
- හායි!
526
00:57:46,300 --> 00:57:48,967
- ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?
- ඔව්!
527
00:57:49,133 --> 00:57:53,217
එන්න, අපි ඔබේ දේවල් ලබා ගනිමු. එතන.
528
00:57:58,883 --> 00:58:01,550
අපි බොත්තම් කරමු.
529
00:58:01,717 --> 00:58:06,675
මට ඉහළම දේ කළ හැකිද?
මොකද ඔයාට ඒක හැමදාම අමතක වෙනවා.
530
00:58:06,842 --> 00:58:10,508
- හායි.
- මේ මාජා.
531
00:58:10,675 --> 00:58:13,508
ඔහ්, ඒ මාජා?
532
00:58:16,258 --> 00:58:19,342
මොකද හිතන්නේ
Miloš සහ Ivan කනවාද?
533
00:58:19,508 --> 00:58:21,550
වගේ දෙයක්...
534
00:58:21,717 --> 00:58:28,217
උයනේ සිට බෝංචි, ඉළ ඇට, ගෝවා.
535
00:58:29,342 --> 00:58:34,383
- ආච්චි නිතරම බෝංචි උයනවා.
- ඔව්.
536
00:58:34,550 --> 00:58:39,550
අලියා, මාළු, ඌරා.
537
00:58:40,717 --> 00:58:43,383
හොඳ වැඩක්.
538
00:58:43,550 --> 00:58:48,133
- සහ 'abe' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එහි තේරුම වානරයා.
539
00:58:48,300 --> 00:58:53,133
වානරයා? මම හිතන්නේ මම එකක් දන්නවා.
540
00:58:53,300 --> 00:58:56,383
හරි...
541
00:58:56,550 --> 00:58:58,883
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
542
00:58:59,050 --> 00:59:03,217
සහ "ග්රිස්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
543
00:59:04,550 --> 00:59:07,425
- ඌරා.
- ඌරා!
544
00:59:12,508 --> 00:59:14,967
සංජා ඉන්නවා.
545
00:59:21,467 --> 00:59:25,008
- හායි.
- ඇය මට පරිවර්තනය කිරීමට කතා කළා.
546
00:59:25,925 --> 00:59:30,842
- හායි.
- ඇය ඔබව සේවයෙන් පහ කළ යුතුයි.
547
00:59:31,008 --> 00:59:35,258
ඔබ යුගෝස්ලාවියාව ඇමතුවා.
බිල්පත යුරෝ 250 ඉක්මවයි.
548
00:59:35,425 --> 00:59:37,383
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
549
00:59:43,300 --> 00:59:47,800
මෙය කුමක් ද?
මේක අපි වැඩ කරන කාලේ ඉඳන්.
550
00:59:57,425 --> 00:59:59,258
හරි...
551
01:00:00,550 --> 01:00:03,717
මම මගේ පුතාලට කතා කළා.
552
01:00:03,883 --> 01:00:07,550
අපිට තිබුණේ නැහැ
ඇමතීමට වෙනත් ඕනෑම තැනක.
553
01:00:07,717 --> 01:00:11,675
ඉතින් කුමක් ද? මෙය විශාල සමාගමකි.
ඒවා පටවා ඇත.
554
01:00:11,842 --> 01:00:16,008
එය ඔවුන්ට විශාල ප්‍රශ්නයක් නම්,
එවිට මාව ඉවත් කිරීමට නිදහස් වන්න.
555
01:00:16,175 --> 01:00:22,050
සමාව ඉල්ලනවා.
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් තම දරුවන්ට කතා කළ බවයි.
556
01:00:22,217 --> 01:00:26,967
මට ඒක තේරෙනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් මෙය මගේ තීරණයක් නොවේ.
557
01:00:27,133 --> 01:00:33,258
මෙය මගේ කළමනාකරුගේ නියෝගයකි,
ඉතින් මට බෑ...
558
01:00:33,425 --> 01:00:36,050
ඇයට තේරෙනවා
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට කතා කළ බව.
559
01:00:36,217 --> 01:00:41,008
අනික එයා ඔයාව අස්කරන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඇය නියෝග පිළිපදිනවා පමණි.
560
01:00:46,092 --> 01:00:48,717
සහ කාර් යතුරු.
561
01:00:53,925 --> 01:00:59,967
- ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. අපිට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.
562
01:01:01,425 --> 01:01:04,008
අපට කියන්න, ඔවුන් කොහොමද?
563
01:01:04,175 --> 01:01:10,550
හොඳයි. නමුත් මිලෝෂ් ය
අම්මටයි ඔයාටයි තාම තරහයි.
564
01:01:14,550 --> 01:01:17,758
- ඒක කමක් නෑ.
- හරි හරී.
565
01:01:39,258 --> 01:01:42,342
මම හිතුවේ නෑ එයා එයාගේ අයියලාට කතා කරයි කියලා.
566
01:01:42,508 --> 01:01:45,300
එයට යන්න දෙන්න. ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
567
01:01:45,467 --> 01:01:51,300
- ඔබ දැන් ඒ දෙක ගෙවන්නේ කෙසේද?
- සංජා, ඒකට යන්න දෙන්න. කරුණාකර.
568
01:01:51,467 --> 01:01:56,092
අපිට ඒ දුරකථන බිල ගෙවන්න පුළුවන්.
එතකොට අපිට ආයෙත් වැඩ කරන්න දෙන්න ඕන.
569
01:01:56,258 --> 01:02:02,883
ඩෙන්මාර්කයේ එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වා කෝල් කරන්න වියදම් වැඩියි කියලා.
570
01:02:03,050 --> 01:02:07,758
සංජා, මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා.
571
01:02:07,925 --> 01:02:13,550
නමුත් ඔබ ඔබේ දුරකථනය සුරැකුවේ නැත්නම්
බොහෝ දුරට, අපි මෙම තත්වයට පත් නොවනු ඇත.
572
01:02:13,717 --> 01:02:17,092
හා ඇත්තම ද? ඉතින් දැන් වරද මගේද?
573
01:02:17,258 --> 01:02:21,842
මම කියන්නේ නෑ ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා,
නමුත් මාව තනි කරන්න.
574
01:02:32,258 --> 01:02:36,883
ඔබ කෙතරම් දීප්තිමත්ද! බ්‍රාවෝ, මජා.
575
01:02:41,342 --> 01:02:44,633
මම මේක විකුණන්න යනවා.
ඒත් කාටවත් කියන්න එපා.
576
01:02:59,550 --> 01:03:02,050
- හායි.
- හායි.
577
01:03:02,217 --> 01:03:05,008
- වැඩ. මුහුණත.
- ඒක හරි.
578
01:03:05,175 --> 01:03:08,467
සිමෙන්ති එක කොටසක්.
වැලි කොටස් තුන හතරක්...
579
01:03:08,633 --> 01:03:14,383
ගල්වලින් පහෙන් එකක් සහ වතුර ටිකක්.
ඔබ ලොක්කාද?
580
01:03:18,092 --> 01:03:23,008
ඔහු කවදාවත් පාසල් ගියේ නැහැ,
නමුත් ඔහු මෙම කාර්යය බොහෝ වාරයක් කර ඇත.
581
01:03:23,175 --> 01:03:25,092
ඔහු වෘත්තීය සමිතියකද?
582
01:03:25,258 --> 01:03:30,842
- ඔබ වෘත්තීය සමිතියකද?
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
583
01:03:31,008 --> 01:03:35,425
- මජා, එහි තේරුම ඔහුගෙන් අසන්න.
- "වෘත්තීය සමිති" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
584
01:03:35,592 --> 01:03:40,217
එයාට කියන්න අපිට කෝල් එකක් දෙන්න කියලා
ඔහුට ඩෙන්මාර්ක භාෂාව කතා කළ හැකි විට.
585
01:03:40,383 --> 01:03:46,050
ඔබට ඔබම ඇමතීමට සිදුවේ
ඔබ ඩෙන්මාර්ක හෝ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත් පසු.
586
01:03:55,300 --> 01:03:59,383
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මජා.
587
01:03:59,550 --> 01:04:03,300
- ඔබේ වයස කීයද, මාජා?
- අවුරුදු හයක්.
588
01:04:05,008 --> 01:04:08,633
ඔබ විශිෂ්ට ඩෙන්මාර්ක භාෂාව කතා කරයි.
589
01:04:08,800 --> 01:04:12,592
- ඔබ මෙහි දිගු කාලයක් ජීවත් වී තිබේද?
- අවුරුද්දක්.
590
01:04:13,758 --> 01:04:16,758
නැත්නම් අවුරුද්දකට කිට්ටුයි.
591
01:04:16,925 --> 01:04:19,800
මේක බලන්න.
592
01:04:20,800 --> 01:04:25,175
මෙය සියලුම නිර්භීත දරුවන් සඳහා වේ.
593
01:04:25,342 --> 01:04:28,925
ඔබ කැමති කුමන එකක්දැයි බලමු.
594
01:04:32,425 --> 01:04:35,175
ඔයාට ස්තූතියි.
595
01:04:49,925 --> 01:04:53,383
සුභ පැතුම්. ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
596
01:04:53,550 --> 01:04:56,300
එයා කිව්වා ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා කියලා.
597
01:04:59,008 --> 01:05:03,508
- ඇයට කියන්න මට ගබ්සාවක් අවශ්‍යයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
598
01:05:03,675 --> 01:05:08,050
මට අවශ්ය බව ඇයට කියන්න
දරුවා මගේ බඩෙන් එළියට.
599
01:05:10,467 --> 01:05:15,717
- ඇයි අපිට බබා ලැබෙන්න ඕන නැද්ද?
- මම කියපු දේ ඇයට කියන්න.
600
01:05:15,883 --> 01:05:19,925
මගේ අම්මට ඕන දරුවා බඩෙන් එලියට ගන්න.
601
01:05:22,550 --> 01:05:27,967
- ඔබ ගබ්සාවක් කිරීමට කැමතිද?
- ගබ්සාව, ඔව්.
602
01:05:34,508 --> 01:05:39,883
අපි මේ ගැන කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
හරි හරී? ඒක අපේ රහස.
603
01:05:54,717 --> 01:05:56,675
ගෙවන්න...
604
01:06:11,967 --> 01:06:14,467
සංජා?
605
01:06:15,800 --> 01:06:21,092
ඔබ කැප කළ බව මම දනිමි
මට සහ මගේ පවුලට බොහෝ දේ.
606
01:06:21,258 --> 01:06:25,133
මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්. ද්විත්ව.
607
01:06:39,800 --> 01:06:42,175
මගේ දරුවෝ.
608
01:06:45,050 --> 01:06:47,633
මගේ දරුවෝ...
609
01:06:47,800 --> 01:06:52,675
- මාර්කෝ ඒ ඔබද?
- මම නොවේ නම් වෙන කවුද?
610
01:06:53,717 --> 01:06:57,967
- ඔයාට කොහොම ද?
- සුපුරුදු පරිදි. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
611
01:06:58,133 --> 01:07:03,550
අපි හැමෝම හොඳයි.
අපි එය හදුනා ගනිමින් සිටිමු. සෙමින්.
612
01:07:04,883 --> 01:07:07,383
- ළමයි මොකද කරන්නේ?
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
613
01:07:07,550 --> 01:07:13,425
කරුණාකර ඔවුන්ට දුරකථනය දෙන්න.
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි. මට එයාලට කතා කරන්න ඕන.
614
01:07:21,300 --> 01:07:27,300
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔවුන් රූපවාහිනියෙන් යමක් නරඹයි.
615
01:07:27,467 --> 01:07:33,633
- එන්න කොල්ලෝ. ඔබේ පියා බලා සිටියි.
- ඔවුන්ට අවශ්ය නැද්ද? කමක් නැහැ.
616
01:07:33,800 --> 01:07:38,883
- කමක් නෑ එහෙනම්. එයාලට කියන්න මම හායි කිව්වා.
- කොහොමද Maja?
617
01:07:39,050 --> 01:07:43,467
අම්මේ මට හදිස්සියි.
මම දවස් දෙකකින් ඔයාට කතා කරන්නම්.
618
01:07:43,633 --> 01:07:47,925
- කමක් නැහැ. ඔවුන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
- කලබල වෙන්න එපා පුතේ.
619
01:08:06,175 --> 01:08:09,342
- හායි.
- ඔයා හොඳද?
620
01:08:09,508 --> 01:08:13,675
ඔව්, ස්තුතියි.
ඔයගොල්ලො හොඳට කරනවද?
621
01:08:15,383 --> 01:08:20,092
නෑ හොඳ නෑ.
622
01:08:20,258 --> 01:08:26,967
මට... යුගෝස්ලාවියාවේ ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
623
01:08:27,133 --> 01:08:31,800
මම.. බ්‍රිට්..
624
01:08:31,967 --> 01:08:36,133
මට මුදල් ණයට දෙන්න. 3,000 යුරෝ.
625
01:08:37,092 --> 01:08:43,258
- 3,000 ණයක් නැත.
- නෑ...
626
01:08:45,175 --> 01:08:50,133
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
627
01:08:50,300 --> 01:08:55,175
මම දවසක් රෑ ගෙදර ඇවිත් පිටත් වුණා
මගේ කලිසම්. මම ඇඳේ වැතිරීමට මිය ගියෙමි.
628
01:08:55,342 --> 01:08:58,883
එවිට ඇය අවදි වී මෙසේ ඇසුවාය.
"ඔයා කොහෙද මේ කලින් යන්නේ?"
629
01:08:59,050 --> 01:09:01,675
මම කිව්වා මම වැඩට යනවා කියලා,
ගිහින් වැඩට නිදාගත්තා.
630
01:09:02,800 --> 01:09:08,633
එයා සූදුව කරනවා. ඔහු දැන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු පැරදෙනවා.
631
01:09:09,717 --> 01:09:13,383
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ.
- ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.
632
01:09:13,550 --> 01:09:16,675
නමුත් ඔහු මෙහි ඩෙන්මාර්කයේ ආරම්භ කළේය!
633
01:09:50,967 --> 01:09:53,758
- කොපමණ ද?
- 50.
634
01:09:59,008 --> 01:10:01,967
- 400.
- කවුද?
635
01:10:05,550 --> 01:10:10,008
අපොයි. බලන්න ඔයා දැන් කරපු දේ.
636
01:10:10,175 --> 01:10:14,592
එන්න, ඔබ අන්තිමයා. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
637
01:10:14,758 --> 01:10:17,883
- ඒස් තුනක්.
- සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත.
638
01:10:22,592 --> 01:10:24,967
තාත්තා? තාත්තා?
639
01:10:27,592 --> 01:10:29,758
අපි ගෙදර යමු.
640
01:10:30,592 --> 01:10:33,175
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මොන මගුලක්ද?
641
01:10:33,342 --> 01:10:38,300
සවන් දෙන්න. ඒ වගේ පාවිච්චි කරන්න එපා
මගේ දුව මෙහි සිටින විට භාෂාවෙන්.
642
01:10:38,467 --> 01:10:42,342
එයා කිව්වොත් මම ගෙදර යනවා..
එහෙනම් මම ගෙදර යනවා.
643
01:10:46,883 --> 01:10:50,758
- කෝ අම්මා?
- නිවසේ දී.
644
01:10:50,925 --> 01:10:53,842
මෙතනට ආවේ තනියමද?
645
01:11:09,717 --> 01:11:12,925
එහෙම කෙනෙක් ඇහුවොත්
සේවකයෙකු අවශ්‍යයි, මම මෙහි සිටිමි.
646
01:11:13,092 --> 01:11:18,550
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්. දිවා රෑ.
මට දන්වන්න.
647
01:11:18,717 --> 01:11:22,258
- හරි අයියේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
648
01:11:29,967 --> 01:11:33,133
- තව එකක්?
- ඔව්.
649
01:11:41,842 --> 01:11:46,342
බ්‍රාවෝ. බ්‍රාවෝ.
650
01:11:46,508 --> 01:11:48,300
- හොඳින් කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
651
01:11:48,467 --> 01:11:51,633
ඔබට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔහ්, ඔබ කරන්න.
652
01:11:51,800 --> 01:11:55,842
මට පයින් ගහන්න එපා.
ඔබට එකක් අවශ්‍යයි!
653
01:11:56,967 --> 01:11:58,675
එතකොට ඔයා?
654
01:12:27,008 --> 01:12:29,342
ඔහ්, ඒ ඔබයි.
655
01:12:32,592 --> 01:12:38,008
මම දන්නවා ඔයා තමයි කතා කළේ කියලා
සහ පොලිසියට දැනුම් දුන්නා.
656
01:12:38,175 --> 01:12:43,050
මට වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ ගැන. මම නෑ...
657
01:12:43,217 --> 01:12:48,842
කට වහගන්න.
ඔබ නැවත කවදා හෝ මුදල් ඉල්ලා සිටියහොත් -
658
01:12:49,008 --> 01:12:52,758
- නැත්නම් ඔබ මගේ පවුලට තර්ජනය කළහොත් ...
659
01:12:52,925 --> 01:12:57,675
කරුණාකර, කරුණාකර ... කට වහගන්න!
660
01:12:57,842 --> 01:13:01,467
ආයේ කවදාවත් මගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්න එපා.
ඔයාට තේරෙණව ද?
661
01:13:01,633 --> 01:13:08,508
අනික මගේ පවුලට තර්ජනය කරන්න එපා.
අපි එකඟ වූ දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.
662
01:13:08,675 --> 01:13:12,842
ඔබ වෙනුවෙන් 500! Grethe සඳහා 500!
663
01:13:13,008 --> 01:13:17,258
ඔබ පොලිසියට කතා කරන්න.
යන්න, පොලිසිය අමතන්න!
664
01:13:17,425 --> 01:13:23,342
පොලිසිය නැහැ. නැහැ, නැහැ, නැහැ!
පොලිසිය නැහැ. සල්ලි නෑ.
665
01:13:23,508 --> 01:13:28,342
- සන්සුන් වෙන්න. හරි.
- හරි හරී.
666
01:13:28,508 --> 01:13:33,258
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. හරි හරී? හරි හරි.
667
01:13:33,425 --> 01:13:38,675
අපි එය නැවත සඳහන් නොකරමු.
ඔව්, කමක් නැහැ. ඔව්.
668
01:13:38,842 --> 01:13:42,425
- ඔව්. හරි හරී.
- හරි හරී.
669
01:13:42,592 --> 01:13:48,050
අපට කම්පන සහගත ආරංචියක් ලැබී ඇත.
යුගෝස්ලාවියාවේ සිවිල් යුද්ධය හේතුවෙන් -
670
01:13:48,217 --> 01:13:53,717
- UEFA යුගෝස්ලාවියාව නුසුදුස්සකු කර ඇත
යුරෝපීය ශූරතාවයෙන්.
671
01:13:53,883 --> 01:13:58,675
ඩෙන්මාර්කය, අනුශූරයන්
සුදුසුකම් ලබන කණ්ඩායම, ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගනී.
672
01:13:58,842 --> 01:14:01,717
- හායි.
- හායි. ඔබ රැකියාවක් සොයා ගත්තාද?
673
01:14:01,883 --> 01:14:04,092
නැත. කිසිවක් නැත.
674
01:14:04,258 --> 01:14:09,008
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- නුසුදුසුකම්.
675
01:14:11,425 --> 01:14:14,175
මජා ඔයාගෙ තාත්තට කියන්න
ඔබට එහි ඇති දේ.
676
01:14:14,342 --> 01:14:17,008
මම මේ මුදල් උපයා ගත්තා.
677
01:14:20,883 --> 01:14:25,883
- ඔබට එම මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මම එය උපයා ගත්තා.
678
01:14:26,050 --> 01:14:30,508
- නමුත් ඔබ එය උපයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම පාරේ දේවල් විකුණුවා.
679
01:14:33,592 --> 01:14:37,925
ඔබ දේවල් විකුණුවාද? පාරේ?
680
01:14:42,842 --> 01:14:46,925
- කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න දුන්නේ?
- නැන්දා.
681
01:14:49,383 --> 01:14:51,008
නියමයි.
682
01:14:54,092 --> 01:14:56,258
නියමයි.
683
01:14:57,508 --> 01:15:01,008
ඔයා මගේ දරුවාට පාරේ හිඟාකන්න දුන්නා.
684
01:15:02,300 --> 01:15:08,258
- බ්‍රාවෝ, සංජා.
- නමුත් ඇය හිඟාකෑවේ නැත.
685
01:15:08,425 --> 01:15:12,383
සියලුම ළමයින් ඩෙන්මාර්කයේ මෙය කරයි.
එය ඉතා සුලභ ය.
686
01:15:12,550 --> 01:15:16,008
මට වැඩක් නෑ
ඩෙන්මාර්ක ළමයි කරන දේ.
687
01:15:17,050 --> 01:15:19,550
ඇය කරන දේ ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.
688
01:15:21,175 --> 01:15:23,883
ඇයට වයස අවුරුදු හයයි, සංජා.
689
01:15:24,050 --> 01:15:27,925
වයස අවුරුදු හයයි,
ඔබ ඇයට පාරේ හිඟා කන්න දෙන්න.
690
01:15:28,092 --> 01:15:30,967
මට නම් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි. කොහෙත්ම.
691
01:15:31,133 --> 01:15:34,383
ඉදිරියට එන්න. ඇය සෙල්ලම් කළා විතරයි.
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
692
01:15:34,550 --> 01:15:39,092
- ඔබත් දැන්. හහ්?
- දැන් මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
693
01:15:39,258 --> 01:15:42,925
- අපි හැමෝම මෙහි උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා!
- මට මගේ සහෝදරියට කතා කරන්න දෙන්න.
694
01:15:43,092 --> 01:15:46,925
මාජා, කාමරයට යන්න.
ඔය බෝනික්කා එක්ක ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න යන්න.
695
01:15:47,092 --> 01:15:51,050
සංජා! ඇයට කාමරයට යන්න දෙන්න
සහ බෝනික්කා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
696
01:15:51,217 --> 01:15:53,633
- එයට යන්න දෙන්න.
- ඔයා කුස්සියට යන්න!
697
01:15:53,800 --> 01:15:56,717
කිසිම ගැටලුවක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය නැත.
698
01:15:56,883 --> 01:16:02,633
මම ගැටළු ඇති කරනවාද? දැන් මට අහන්න තියෙන්නේ
මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කිරීමට ඔබේ අවසරය සඳහා!
699
01:16:02,800 --> 01:16:08,550
- මට කවදා හෝ ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද?
- ඔබට මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද? ඔයාට පුළුවන්.
700
01:16:08,717 --> 01:16:12,592
නිකන් ඉස්සරහා මට නින්දා කරන්න එපා
මගේ සහෝදරියගේ! ඔබ මට නින්දා කරනවා!
701
01:16:12,758 --> 01:16:17,758
- ඔබට සුදුසු පරිදි!
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වේරා?
702
01:16:17,925 --> 01:16:22,717
- මේක දැන්ම නවත්තන්න.
- ඉතින් ඔයාට මාව නවත්වන්න ඕන නේද?
703
01:16:22,883 --> 01:16:26,133
- ඔබ කියන දේ පරිස්සමින්!
- මට ඔයාව එපා වෙලා!
704
01:16:26,300 --> 01:16:30,008
මම දෙන්නම්
එපා වෙන්න දෙයක්!
705
01:16:30,175 --> 01:16:34,217
- මට ඔයාව ගොඩක් අසනීපයි. මට යන්න දෙන්න!
- ඉතින් ඔයාට මාව එපා වෙලාද?
706
01:16:34,383 --> 01:16:38,883
- ඔයාට මාව එපා වෙලාද?
- තාත්තේ, අම්මට කෑගහන්න එපා.
707
01:16:42,842 --> 01:16:45,258
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
708
01:17:05,925 --> 01:17:09,883
ඇඳීම නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
709
01:17:13,092 --> 01:17:16,717
මජා සහ මල්තේ මොකද මෙතන වෙන්නේ?
710
01:17:16,883 --> 01:17:18,758
ඇය මාව තල්ලු කළා.
711
01:17:20,092 --> 01:17:24,008
ඔබ මල්තේ තල්ලු කළාද? ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
712
01:17:24,175 --> 01:17:28,508
අපිට අවසර නැහැ
එකිනෙකාට හිරිහැර කිරීමට සහ තල්ලු කිරීමට.
713
01:17:28,675 --> 01:17:34,300
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
මට ඔයා මල්තේගෙන් සමාව ගන්න ඕන.
714
01:17:34,467 --> 01:17:39,258
මජා... මට ඔයාව ඕන
මල්තේගෙන් සමාව ගන්න කියලා.
715
01:17:41,758 --> 01:17:46,508
ඔබ දන්නවා අපට අවසර නැහැ
මෙතන ඉස්කෝලේ රණ්ඩු කරන්න නේද?
716
01:17:47,800 --> 01:17:49,717
එය පිළිගත නොහැකි ය.
717
01:17:49,883 --> 01:17:55,633
ඉතින් දැන් ඔබත් මමත් එකඟ විය යුතුයි
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා. අපට එය කළ හැකිද?
718
01:17:57,967 --> 01:18:01,842
මට මගේ බයික් එක විකුණන්න ඕන.
ඔබට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
719
01:18:02,008 --> 01:18:07,467
දැන් මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා හරිද?
උත්සාහ කර මා කියන දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
720
01:18:14,592 --> 01:18:17,842
ඇයි කියන්න...
721
01:18:19,883 --> 01:18:23,467
ඔබට ඔබේ බයිසිකලය විකිණීමට අවශ්ය ඇයි?
ඔබ එයින් සතුටු වන්නේ නැද්ද?
722
01:18:23,633 --> 01:18:28,550
මම සල්ලි එකතු කරනවා ඉතින් අයියලා
යුගෝස්ලාවියාවේ සිට මෙහි පැමිණිය හැකිය.
723
01:18:28,717 --> 01:18:31,425
අහ්. හරි හරී.
724
01:18:34,175 --> 01:18:40,842
මට එය තේරෙනවා, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
එය ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.
725
01:18:41,008 --> 01:18:43,508
කමක් නැහැ?
726
01:18:45,425 --> 01:18:47,675
මෙතන කිසිම ආතල් එකක් නෑ.
727
01:18:49,842 --> 01:18:53,425
ඩෙන්මාර්කය නොවේ
සුරංගනා කතා රටක්.
728
01:18:55,342 --> 01:18:58,008
ඒක ඔයා කියන දෙයක් විතරයි.
729
01:19:36,967 --> 01:19:39,592
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇසුරුම් කරනවා.
730
01:19:39,758 --> 01:19:42,425
- මාර්කෝ!
- හේයි.
731
01:19:48,925 --> 01:19:51,258
ඔබ ඇසුරුම් කරනවාද?
732
01:19:52,258 --> 01:19:58,217
- මම නැවත යුගෝස්ලාවියාවට යනවා.
- නමුත් ඇයි?
733
01:19:58,383 --> 01:20:03,342
ඔබ කිව්වා මිලෝෂ් සහ අයිවන් එනවා කියලා.
ඔවුන් තවමත් පැමිණ නැත.
734
01:20:03,508 --> 01:20:07,758
අනික අම්මට ඕන නෑ
ඇගේ බඩේ දරුවා.
735
01:20:11,342 --> 01:20:14,217
මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.
736
01:20:51,800 --> 01:20:56,133
අපිට බලාගන්නවත් බෑ
අපට දැනටමත් සිටින දරුවන්ගෙන්.
737
01:20:56,300 --> 01:21:00,883
- මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- එහෙම කියන්න එපා.
738
01:21:16,258 --> 01:21:19,425
මම මෙම සංවාදය ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
739
01:21:20,925 --> 01:21:23,592
ඒ මොකක්ද පුතේ?
740
01:21:24,633 --> 01:21:27,508
ඔච්චර ආඩම්බර වෙන්න එපා.
741
01:21:30,758 --> 01:21:32,842
ඔයාට පුලුවන්ද...
742
01:21:34,675 --> 01:21:38,925
ඔබට මට යුරෝ 4,000ක් ණයට දිය හැකිද?
743
01:21:41,967 --> 01:21:44,508
කවදා වෙනකම්ද?
744
01:21:45,550 --> 01:21:48,967
මම ඔබට මාස හයකින් ආපසු ගෙවන්නෙමි.
745
01:21:53,217 --> 01:21:55,300
අවුරුද්දකින්.
746
01:21:58,050 --> 01:22:00,675
අවුරුද්දකින්?
747
01:22:00,842 --> 01:22:04,092
මම ඔබට දෙගුණයක් ණයට දෙන්නෙමි.
748
01:22:17,883 --> 01:22:21,925
- මාර්කෝ, ඒ ඔබද?
- ඇත්තෙන්ම, වෙන කවුද?
749
01:22:22,092 --> 01:22:27,967
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම ටිකට් ගත්තා. පිරිමි ළමයින්ගේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න -
750
01:22:28,133 --> 01:22:33,467
- සහ ඉක්මනින් ඔවුන්ව බස් රථයට දමන්න.
751
01:22:33,633 --> 01:22:37,008
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒ වගේ.
752
01:22:37,175 --> 01:22:41,842
මම ඩෙන්මාර්කයට වැඩට ආවා අම්මේ.
මම එය උපයා ගත්තා.
753
01:22:42,008 --> 01:22:47,717
- මම මේ ගැන අවංකවම දන්නේ නැහැ.
- හරි, ඔවුන්ට ප්‍රවෘත්ති පැවසීමට වග බලා ගන්න!
754
01:22:47,883 --> 01:22:52,050
- ඔවුන්ට එහි යාමට අවශ්ය නැත.
- ඔවුන්ට කියන්න. අපි පසුව කතා කරමු.
755
01:22:52,217 --> 01:22:55,467
හරි, හරි. මම ඔවුන්ට කියන්නම්.
756
01:24:57,967 --> 01:25:00,633
කැන්ඩි තියෙනවා.
757
01:25:09,342 --> 01:25:13,383
ඔයා ගොඩක් වැඩී. මගේ කොල්ලෝ...
758
01:25:28,467 --> 01:25:30,133
ඔබේ දණහිසට රිදුණාද?
759
01:25:36,633 --> 01:25:41,842
ඩේන්වරුන් කිසි විටෙකත් සුදුසුකම් නොලබයි,
ඔවුන් අපිව එලෙව්වේ නැත්නම්.
760
01:26:30,925 --> 01:26:34,883
එක, දෙක, තුන...
761
01:26:35,050 --> 01:26:39,717
ඔහ්, එන්න, තාත්තා!
ඔයාට බෑ...
762
01:26:39,883 --> 01:26:42,425
නෑ නෑ.
763
01:26:42,592 --> 01:26:45,925
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා
ඔයාගේ අන්තිම කැමැත්ත කරන්න තාත්තේ.
764
01:26:46,092 --> 01:26:49,008
ඔයා එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔහු අවුරුදු 100 ක් ජීවත් වනු ඇත.
765
01:26:49,175 --> 01:26:53,342
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රාර්ථනාවකි.
මගේ මුණුබුරා බැලීමට.
766
01:26:53,508 --> 01:26:59,300
- අපිට මුණුබුරෙක් ඉන්නවා.
- අපට ඇයව නොපෙනෙන විට නොවේ.
767
01:26:59,467 --> 01:27:02,842
ඔවුන් අපට ඇයව බැලීම තහනම් කර ඇත.
768
01:27:03,008 --> 01:27:06,467
තාත්තේ, මිලෝෂ් ඒකට කැමතියි.
ඔබ එය පිළිගන්නේ නම් -
769
01:27:06,633 --> 01:27:10,383
- එවිට ඔබට ඇයව දැකීමට හැකි වනු ඇත.
770
01:27:10,550 --> 01:27:14,633
- ඔබත් අයිවන් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?
- මම ඊයේ ඔහුට කතා කළා.
771
01:27:14,800 --> 01:27:19,008
ඔවුන් ඔහුව මාරු කළ හැකිය
විවෘත බන්ධනාගාරයකට.
772
01:27:19,175 --> 01:27:22,925
එයාට තව නිදහසක් ලැබෙයි..
ඔහුට අමුත්තන් සිටිය හැක.
773
01:27:26,092 --> 01:27:30,092
හොඳයි. එතකොට එයා අපි වගේම ජීවත් වෙනවා.
774
01:27:30,258 --> 01:27:33,758
වෙනසක් නැහැ.
ඔබ පමණයි අපව බලන්න එන්නේ.
775
01:27:33,925 --> 01:27:36,717
අපිත් ජීවත් වෙන්නේ හිර ගෙදර වගේ.
776
01:27:38,300 --> 01:27:43,467
මම හිතන්නේ, එය පිරී ඇත.
ඔබ මගේ මුරපදය දන්නවා.
777
01:27:43,633 --> 01:27:48,467
එය පිරී නැත.
ඔබට එහි කිසිවක් නැත.
778
01:27:48,633 --> 01:27:53,050
- මම කිසිවක් අනුමත කළ යුතුද?
- බ්රැන්ඩි.
779
01:27:53,217 --> 01:27:57,342
ඔහු දවස පුරා ප්‍රශ්නාවලිය නැවත නරඹයි.
ඔහු සියලු පිළිතුරු දනී.
780
01:27:57,508 --> 01:28:02,633
වේරා, සවන් දෙන්න.
මම වියපත් විය හැකි නමුත් මම බිහිරි නොවේ.
781
01:28:41,925 --> 01:28:46,383
- අද හොඳ දවසක්.
- ඔව්, එය ඉතා සුළං නොවේ.
782
01:28:46,550 --> 01:28:49,217
ටිකක් විතරයි.
783
01:28:50,758 --> 01:28:53,175
නිහඬයි.
784
01:28:55,842 --> 01:28:58,675
සාගරය නිහඬයි.
785
01:29:01,425 --> 01:29:04,092
කොහේවත් කුරුල්ලෝ නෑ.
786
01:29:06,550 --> 01:29:10,675
මම මොකක් හරි වැඩක හිටියේ
විවේකයක් ගත්තා.
787
01:29:10,842 --> 01:29:13,800
- කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?
- නියමයි.
788
01:29:13,967 --> 01:29:17,300
හොඳද? ඒක වැදගත්.
789
01:29:18,883 --> 01:29:21,050
ඔව්.
790
01:29:26,800 --> 01:29:31,300
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. හරිම ආඩම්බරයි.
791
01:29:33,467 --> 01:29:38,967
ඔබ මේ සියල්ලටම සුදුසුයි.
ඔබ සෑම දෙයක්ම තනිවම නිර්මාණය කර ඇත.
792
01:29:41,925 --> 01:29:46,425
මම කියන දේ අහන්න... මම දන්නවා වගේ නේද?
793
01:29:46,592 --> 01:29:53,383
මම ඊයේ රෑ ඔවුන් ගැන සිහින මැව්වා.
මට හැමදාම එකම හීනයක් තියෙනවා.
794
01:29:53,550 --> 01:29:59,883
අපි ගිය දවස ගැන මම සිහින දකිමි
ඩෙන්මාර්කය. ඔබ, මම සහ ඔබේ මව.
795
01:30:00,883 --> 01:30:04,883
අපි කාර් එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
සහ මම හැරෙනවා ...
796
01:30:06,383 --> 01:30:08,258
ඒ වගේම මට පේනවා...
797
01:30:08,425 --> 01:30:12,967
මම අයිවන් දකිනවා. ඔහු අත වනනවා
දුක්බර ඇස්වලින් ජනේලයෙන්.
798
01:30:16,217 --> 01:30:18,592
නමුත් Miloš එහි නැත.
799
01:30:18,758 --> 01:30:25,758
ඒ වගේම හීනෙන් මම නිතරම එළියට යනවා
කාර් එකේ, ගෙදර පැත්තට දුවන්න, නමුත් ...
800
01:30:25,925 --> 01:30:31,425
මගේ කකුල් බරයි.
මම කවදාවත් බලන්න ගෙදර යන්නේ නැහැ -
801
01:30:31,592 --> 01:30:34,383
- Miloš ඇතුලේ නම්.
802
01:30:36,550 --> 01:30:38,967
හරි.
803
01:30:42,217 --> 01:30:47,217
ඒත් හරි... ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන්?
804
01:30:49,592 --> 01:30:53,717
ජීවිතය. ජීවිතය අමුතුයි.
805
01:30:53,883 --> 01:30:57,967
මේ මුළු ජීවිතේම ගෙවිලා ගියා...
806
01:30:59,050 --> 01:31:04,425
- මම එවැනි වැරැද්දක් කරන්නේ කෙසේද?
- එන්න තාත්තේ...
807
01:31:04,592 --> 01:31:09,133
- මට ඔවුන්ව අහිමි වන බව නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔබට ඒවා අහිමි වී නැත.
808
01:31:11,008 --> 01:31:14,883
- ඇයි ඔබ ඔවුන් අමතන්නේ නැත්තේ?
- මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද?
809
01:31:15,050 --> 01:31:17,467
ඔයා මට කියපු දේවල්ම තමයි.
810
01:31:17,633 --> 01:31:21,008
ඔබ කණගාටු වන බව,
ඔයා මේ හීන දකිනවා කියලා...
811
01:31:21,175 --> 01:31:25,925
- කොහොමද මිලෝස් දෙවියන් වෙනුවෙන්?
- Miloš කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා.
812
01:31:27,883 --> 01:31:30,175
මම කොහොමද කරන්නේ කියලා මගෙන් අහන්න.
813
01:31:32,008 --> 01:31:34,883
ඒ වගේම Miloš ගෙන් අහන්න එයා කොහොමද කියලා.
814
01:31:57,925 --> 01:32:05,550
ආදරණීය පුතේ, මට සෑම දෙයක් ගැනම කණගාටුයි.
පුලුවන්නම් මට සමාවෙන්න. ආදරෙයි තාත්තේ.
815
01:32:51,008 --> 01:32:53,800
මොකද උනේ අම්මේ?
816
01:32:55,383 --> 01:32:57,550
හදිසි කාමරයට කතා කළේ කවුද?
817
01:32:57,717 --> 01:33:03,133
මම අපේ අසල්වැසියන්ගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ හදවතයි.
818
01:33:04,467 --> 01:33:11,258
අනේ ආදරණීය තාත්තේ...
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? හහ්?
819
01:33:15,300 --> 01:33:19,842
- ආයුබෝවන්. සියාන් ජෝන්ස්.
- මජා. මම මාර්කෝගේ දුව.
820
01:33:20,008 --> 01:33:25,175
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබේ පියාට හෘද ආබාධයක් තිබුණා.
821
01:33:25,342 --> 01:33:27,300
හදවතේ ලේ කැටියක්.
822
01:33:27,467 --> 01:33:32,175
අපි රුධිර පරීක්ෂාවෙන් පසු නැවත එන්නෙමු
සහ හදවතේ අල්ට්රා සවුන්ඩ් ස්කෑන් කිරීම.
823
01:33:32,342 --> 01:33:36,050
- එතකොට ඒක අද වෙයිද?
- ඔව්.
824
01:33:36,217 --> 01:33:40,342
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- ඔවුන් රුධිර ප්රතිඵල සඳහා බලා සිටියි.
825
01:33:40,508 --> 01:33:42,967
එය හදවතට සම්බන්ධ දෙයක්.
826
01:33:44,592 --> 01:33:47,217
මගේ පුංචි තාත්තා.
827
01:33:57,008 --> 01:33:59,925
මම ඔබට තුන් වතාවක් කතා කළා.
ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ?
828
01:34:00,092 --> 01:34:06,175
- මම කාර්යබහුලයි. මොකද වුණේ?
- තාත්තා රෝහලේ. ඔයා එනවද?
829
01:34:06,342 --> 01:34:10,258
- ඇයි මම?
- මොකද ඔයාගේ තාත්තා මැරෙනවා.
830
01:34:13,175 --> 01:34:16,508
- සහ ඔබ හොඳින්ද?
- මම හරි නෑ. මම කෙසේ විය හැකිද?
831
01:34:16,675 --> 01:34:20,258
අම්මට අපිව ඕන.
911 අමතන්නේ කෙසේදැයි ඇය දැන සිටියේ නැත.
832
01:34:20,425 --> 01:34:24,633
- ඔබට ඔවුන්ට සදහටම දඬුවම් කළ නොහැක.
- මම දඬුවම් කරන්නේ කාටද?
833
01:34:25,925 --> 01:34:30,508
- අපි ඔබේ පවුල, ඔබ දන්නවාද?
- පවුල?
834
01:34:30,675 --> 01:34:34,425
මම මෙහි සිටිමි, ඔබ ඩෙන්මාර්කයේ,
අයිවන් හිරේ. එය පවුලක්ද?
835
01:34:34,592 --> 01:34:38,550
ඔබ ආපසු යාමට තීරණය කළා.
කිසිවෙකු ඔබට බල කළේ නැත.
836
01:34:38,717 --> 01:34:41,633
- ඔබේම ජීවිතයක් ගත කරන්න, මජා.
- ඔව්.
837
01:34:44,008 --> 01:34:46,925
ඔබට ඔහුගේ පණිවිඩ ලැබුණාද? ඔහු ඔබට කතා කළා.
838
01:34:48,717 --> 01:34:53,800
- මට ටාරාව ඉස්කෝලේ එක්කන් යන්න ඕනේ. ආයුබෝවන්.
- Miloš, මම ඔබෙන් අයදිනවා. එල්ලෙන්න එපා.
839
01:35:00,508 --> 01:35:04,467
'Hjerte'. ඔයා දන්නවද
'hjerte' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
840
01:35:04,633 --> 01:35:11,175
'Hjerte' යනු හදවතයි. 'සිග්ඩම්' යනු රෝගයකි.
හෘද රෝග. 'hjertesygdom' කියන්න.
841
01:35:13,342 --> 01:35:17,883
- එන්න, එය නැවත කරන්න.
- මාජා, මට මහන්සියි. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
842
01:35:18,050 --> 01:35:21,342
- 'Hjertesygdom'.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
843
01:35:21,508 --> 01:35:26,717
- අම්මේ, ඔයා දැනගෙන ඉන්න එක වැදගත්.
- ඔබ මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කරනු ඇත.
844
01:35:26,883 --> 01:35:31,508
අවුරුදු ගානකට පස්සෙත්
ඔබ 911 අමතන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
845
01:35:31,675 --> 01:35:36,467
අසල්වැසියාට ඇමතීමට සිදු විය.
ඔහු එහි නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
846
01:36:52,133 --> 01:36:55,633
සාමයෙන්, අපි දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු.
847
01:36:55,800 --> 01:37:01,508
සමිඳුනි අනුකම්පා කරන්න...
848
01:37:01,675 --> 01:37:07,425
අපි විශ්රාම ගැනීම සඳහා යාච්ඤා කරමු
දෙවියන්ගේ කොන්දේසි සහිත සේවකයෙකු වන මාකෝගේ.
849
01:37:07,592 --> 01:37:10,758
ඔහුගේ පව්වලට සමාව සඳහා,
කැමැත්තෙන් හා අකමැත්තෙන්.
850
01:37:10,925 --> 01:37:17,717
ඔහුට පාරාදීසයක් ලබා දීම සඳහා
නිරාකරණය සහ සදාකාලික මතකය.
851
01:37:17,883 --> 01:37:22,175
එය කෙතරම් හොඳින් සිදු වේද යන්න ඔබට දැක ගත හැකිය.
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි, මාජා.
852
01:37:22,342 --> 01:37:25,550
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි, මාජා. යන්තම් යන්න.
853
01:37:25,717 --> 01:37:29,217
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි, මගේ හිරු.
854
01:37:29,383 --> 01:37:35,383
එන්න මාජා. එන්න, මජා! මජා!
855
01:38:42,633 --> 01:38:46,592
මට ගොඩක් දේවල් අමතකයි,
නමුත් කිසිවිටෙක ඔහුගේ ලොටෝ අංක නොවේ.
856
01:38:46,758 --> 01:38:49,592
මටත් නෑ...
857
01:38:53,508 --> 01:38:56,008
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න.
858
01:38:57,175 --> 01:38:59,300
එන්න.
859
01:39:04,425 --> 01:39:10,592
- ඒ ඔයාගේ නැන්දා. ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
- ටාරා, ඔබ ඉතා ඉක්මනින් වැඩී ඇත.
860
01:39:10,758 --> 01:39:15,592
- ඔබ ඇත්තටම ලස්සන මල් තෝරාගෙන ඇත.
- මම ඒවා සීයා සඳහා තෝරා ගත්තා.
861
01:39:15,758 --> 01:39:17,883
ඔහු වාසනාවන්තයි.
862
01:39:20,092 --> 01:39:23,175
ඒවා හරිම ලස්සනයි.
863
01:39:27,342 --> 01:39:29,508
ඇයි අඬන්නේ?
864
01:39:32,258 --> 01:39:35,258
එන්න, දැන්.
ගිහින් තව මල් ටිකක් ගන්න.
865
01:40:34,925 --> 01:40:38,425
මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් කැප
866
01:40:41,800 --> 01:40:45,092
නිවස